Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太客气了
Перевод на русский
Слишком любезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你帮我拿行李。
B: 太客气了,举手之劳而已。
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне с багажом.
B: Не стоит, это пустяк.
Когда говорят 太客气了
По смыслу выражает благодарность и лёгкое смущение от излишней вежливости собеседника. Часто говорят в ответ на комплименты или подарки, чтобы смягчить неловкость от чрезмерной любезности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真不赖啊 | zhēn bù lài a | Действительно неплохо |
| 不用客气 | bù yòng kè qì | Не нужно стоять на церемониях. |
| 不客气 | bù kè qì | всегда пожалуйста |
| 不要客气 | bù yào kè qi | Не за что |
| 别客气 | bié kè qì | Не за что. |
| 还不赖 | hái bù lài | Неплохо |
| 很怀念吧 | hěn huái niàn ba | Скучаешь, да? |
| 那我就不客气了 | nà wǒ jiù bù kè qi le | Тогда я не буду церемониться |
| 和好了 | hé hǎo le | Мы помирились |
| 有请 | yǒu qǐng | Прошу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είσαι λίγο | na eísai lígo |
| Вьетнамский | này khoan đã | |
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Тайский | เเน่ ใจ นะ | เne chai na |
| Испанский | Es un halago. | |
| Корейский | 나라고 좋은 줄 알아 | nalago joh-eun jul al-a |
| Французский | non c'est gentil | |
| Немецкий | Lief doch gut. | |
| Итальянский | non le dispiace | |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Португальский | isso mesmo querida |