Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要跟他们正面接触

Перевод на русский

Не вступайте с ними в прямой контакт

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào gēn tā men zhèng miàn jiē chù

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们好像在找麻烦,我们怎么办?

B: 不要跟他们正面接触,先避开再说。

Перевод примера

A: Кажется, они ищут неприятностей, что нам делать?

B: Не вступай с ними в прямой контакт, сначала обойди их.

Когда говорят 不要跟他们正面接触

Встречается реже, но крайне важна для ситуаций, требующих осторожности и избегания конфликтов. Эта реплика звучит как предупреждение или совет держаться в стороне от прямого столкновения с определёнными людьми или группой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要去惹他们bù yào qù rě tā menНе связывайся с ними
不要和他们交谈bù yào hé tā men jiāo tánНе разговаривай с ними
别让他们靠近bié ràng tā men kào jìnНе подпускай их
不要让他们跑了bù yào ràng tā men pǎo leНе дай им сбежать
别说出去bié shuō chū qùНе рассказывай никому
不要靠近bù yào kào jìnДержитесь подальше.
不要接近bù yào jiē jìnНе подходи
不要插手bù yào chā shǒuНе вмешивайтесь.
不要靠得太近bù yào kào de tài jìnНе подходи так близко

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийอย่า ยุ่ง กับ พวกเขาa yung kap phuakkao
Греческийμην τους αφήσεις ναmēn tous aphḗseis na
Корейский가까이 가지 말아요gakkai gaji mal-ayo
АнглийскийDon't let them see you
Индонезийскийjangan libatkan mereka
Арабскийلا تشتبك معهمlạ tsẖtbk mʿhm
Португальскийnão te intrometas
Итальянскийnon ti intromettere
Французскийne leur dis rien
ИспанскийNo los aparentas.
Ивритאל תיתני להםʼl ţyţny lhm
Вьетнамскийđừng nhúng tay vào
НемецкийReite nicht drauf rum.
Турецкийsen üstüne alınma