Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要跟他们正面接触
Перевод на русский
Не вступайте с ними в прямой контакт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们好像在找麻烦,我们怎么办?
B: 不要跟他们正面接触,先避开再说。
Перевод примера
A: Кажется, они ищут неприятностей, что нам делать?
B: Не вступай с ними в прямой контакт, сначала обойди их.
Когда говорят 不要跟他们正面接触
Встречается реже, но крайне важна для ситуаций, требующих осторожности и избегания конфликтов. Эта реплика звучит как предупреждение или совет держаться в стороне от прямого столкновения с определёнными людьми или группой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要去惹他们 | bù yào qù rě tā men | Не связывайся с ними |
| 不要和他们交谈 | bù yào hé tā men jiāo tán | Не разговаривай с ними |
| 别让他们靠近 | bié ràng tā men kào jìn | Не подпускай их |
| 不要让他们跑了 | bù yào ràng tā men pǎo le | Не дай им сбежать |
| 别说出去 | bié shuō chū qù | Не рассказывай никому |
| 不要靠近 | bù yào kào jìn | Держитесь подальше. |
| 不要接近 | bù yào jiē jìn | Не подходи |
| 不要插手 | bù yào chā shǒu | Не вмешивайтесь. |
| 不要靠得太近 | bù yào kào de tài jìn | Не подходи так близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ยุ่ง กับ พวกเขา | a yung kap phuakkao |
| Греческий | μην τους αφήσεις να | mēn tous aphḗseis na |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Английский | Don't let them see you | |
| Индонезийский | jangan libatkan mereka | |
| Арабский | لا تشتبك معهم | lạ tsẖtbk mʿhm |
| Португальский | não te intrometas | |
| Итальянский | non ti intromettere | |
| Французский | ne leur dis rien | |
| Испанский | No los aparentas. | |
| Иврит | אל תיתני להם | ʼl ţyţny lhm |
| Вьетнамский | đừng nhúng tay vào | |
| Немецкий | Reite nicht drauf rum. | |
| Турецкий | sen üstüne alınma |