Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要让他们跑了
Перевод на русский
Не дай им сбежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们要往那边逃了!
B: 快追,不要让他们跑了!
Перевод примера
A: Они убегают туда!
B: Догоняй, не дай им уйти!
Когда говорят 不要让他们跑了
Нередко встречается в ситуациях, требующих срочных действий, когда нужно быстро остановить бегущих людей или предотвратить их побег. Это прямое и энергичное предупреждение, помогающее мгновенно среагировать на угрозу потери контроля над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要去惹他们 | bù yào qù rě tā men | Не связывайся с ними |
| 别让他们靠近 | bié ràng tā men kào jìn | Не подпускай их |
| 不要逃走 | bù yào táo zǒu | Не убегай |
| 不要跑 | bù yào pǎo | Не убегайте. |
| 不要跟他们正面接触 | bù yào gēn tā men zhèng miàn jiē chù | Не вступайте с ними в прямой контакт |
| 别跑 | bié pǎo | Не беги! |
| 不要乱跑 | bù yào luàn pǎo | Не бегайте куда попало. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην τους αφήσεις να | mēn tous aphḗseis na |
| Турецкий | geçmelerine izin vermeyin | |
| Индонезийский | jangan biarkan mereka | |
| Французский | ne les laisse pas faire | |
| Португальский | não os deixem passar | |
| Тайский | อย่า หนี นะ | ya ni na |
| Испанский | No se acerquen. | |
| Английский | Don't let them see you | |
| Итальянский | non fateli scappare | |
| Арабский | لا تدعوهم يهربون | lạ tdʿwhm yhrbwn |
| Вьетнамский | đừng để chúng chạy thoát | |
| Иврит | אל תיתני להם | ʼl ţyţny lhm |
| Немецкий | Tut ihnen nichts! | |
| Корейский | 다신 오지 말아요 | dasin oji mal-ayo |