Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要再这样了
Перевод на русский
Не делай так больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了?
B: 对不起,我保证不要再这样了。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Извини, обещаю, что больше так не буду.
Когда говорят 不要再这样了
Одно из самых прямых и категоричных выражений для запрета повторения нежелательного поступка. Оно звучит как строгое требование прекратить действие немедленно и часто используется в воспитательных целях или при конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要再演戏了 | bù yào zài yǎn xì le | Хватит притворяться |
| 别演了 | bié yǎn le | Хватит притворяться |
| 不要这样 | bù yào zhè yàng | Не надо. |
| 别这样 | bié zhè yàng | Не надо. |
| 不要再纠缠了 | bù yào zài jiū chán le | Хватит уже приставать |
| 别再说这种话 | bié zài shuō zhè zhǒng huà | Не говори больше так |
| 别扯了 | bié chě le | Бред / Не выдумывай |
| 别玩了 | bié wán le | Хватит играть |
| 别拍了 | bié pāi le | Не снимай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non farlo più | |
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Португальский | não fiques assim | |
| Иврит | תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ |
| Английский | Don't start that again | |
| Вьетнамский | đừng như vậy nữa | |
| Индонезийский | jangan ini lagi | |
| Тайский | อย่า ทํา อีก | a tha ik |
| Французский | ne fais plus ça | |
| Корейский | 지금 이러지 마 | jigeum ileoji ma |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Турецкий | şunu yapmayı kes | |
| Греческий | μην αρχίζεις πάλι | mēn archízeis páli |
| Испанский | Para con eso. |