Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要再这样了

Перевод на русский

Не делай так больше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào zài zhè yàng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么又迟到了?

B: 对不起,我保证不要再这样了。

Перевод примера

A: Почему ты опять опоздал?

B: Извини, обещаю, что больше так не буду.

Когда говорят 不要再这样了

Одно из самых прямых и категоричных выражений для запрета повторения нежелательного поступка. Оно звучит как строгое требование прекратить действие немедленно и часто используется в воспитательных целях или при конфликте.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要再演戏了bù yào zài yǎn xì leХватит притворяться
别演了bié yǎn leХватит притворяться
不要这样bù yào zhè yàngНе надо.
别这样bié zhè yàngНе надо.
不要再纠缠了bù yào zài jiū chán leХватит уже приставать
别再说这种话bié zài shuō zhè zhǒng huàНе говори больше так
别扯了bié chě leБред / Не выдумывай
别玩了bié wán leХватит играть
别拍了bié pāi leНе снимай

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon farlo più
НемецкийSchluss mit dem Gerede.
Португальскийnão fiques assim
Ивритתפסיק לעשות אתţpsyq lʻşwţ ʼţ
АнглийскийDon't start that again
Вьетнамскийđừng như vậy nữa
Индонезийскийjangan ini lagi
Тайскийอย่า ทํา อีกa tha ik
Французскийne fais plus ça
Корейский지금 이러지 마jigeum ileoji ma
Арабскийلا تقتربي اكثرlạ tqtrby ạktẖr
Турецкийşunu yapmayı kes
Греческийμην αρχίζεις πάλιmēn archízeis páli
ИспанскийPara con eso.