Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
从我小时候就是这样
Перевод на русский
Так было с самого детства
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这家店怎么一直这么火?
B: 从我小时候就是这样,大家都喜欢来。
Перевод примера
A: Почему этот магазин всегда такой популярный?
B: С самого детства так, всем нравится сюда приходить.
Когда говорят 从我小时候就是这样
Короткая реплика, которой объясняют, что привычка или ситуация сохраняются неизменно с самого раннего возраста. Так говорят, чтобы подчеркнуть давность явления и его устойчивость во времени, часто в ответ на вопросы о причинах текущего поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我总是说 | wǒ zǒng shì shuō | Я всегда говорю |
| 从小就是 | cóng xiǎo jiù shì | Он такой с детства |
| 在我小的时候 | zài wǒ xiǎo de shí hou | Когда я был маленьким |
| 我之前也是这样的 | wǒ zhī qián yě shì zhè yàng de | Я раньше тоже был таким |
| 总是这样 | zǒng shì zhè yàng | Всегда так |
| 一直都是 | yī zhí dōu shì | Всегда. |
| 妈妈总是对我说 | mā ma zǒng shì duì wǒ shuō | Мама всегда мне говорила |
| 在我年轻的时候 | zài wǒ nián qīng de shí hou | Когда я был молодым |
| 我还是个孩子 | wǒ hái shì gè hái zi | Я еще ребенок |
| 每次都是这样 | měi cì dōu shì zhè yàng | Каждый раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מאז שהייתי ילד | mʼz şhyyţy yld |
| Испанский | Desde que era un niño. | |
| Греческий | από τότε που ήμουν παιδί | apó tóte pou ḗmoun paidí |
| Итальянский | da quando ero piccolo | |
| Немецкий | Seit meiner Kindheit. | |
| Английский | Ever since I was a kid | |
| Корейский | 어릴 때부터 그랬어요 | eolil ttaebuteo geulaess-eoyo |
| Вьетнамский | từ khi tôi còn nhỏ | |
| Турецкий | evet çocukluğumdan beri | |
| Индонезийский | sejak aku kecil | |
| Тайский | ตั้งแต่ ผม เป็น เด็ก | tangtae phom pen dek |
| Арабский | منذ كنت طفلا | mndẖ knt ṭflạ |