Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不是秘密
Перевод на русский
Это не секрет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道他辞职了?
B: 这早就不是秘密了,大家都知道了。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что он уволился?
B: Это уже давно не секрет, все знают.
Когда говорят 不是秘密
Служит для того, чтобы мягко намекнуть на открытость информации или снять напряжение в разговоре. Так можно сказать, когда не хочется скрывать очевидные факты или создавать лишние интриги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不再是秘密了 | bù zài shì mì mì le | Это больше не секрет |
| 是个秘密 | shì gè mì mì | Это секрет. |
| 这是秘密 | zhè shì mì mì | Это секрет. |
| 没有偷看 | méi yǒu tōu kàn | Я не подглядывал |
| 那是秘密 | nà shì mì mì | Это секрет |
| 这可不是闹着玩的 | zhè kě bù shì nào zhe wán de | Это не шутки |
| 这不是件小事 | zhè bù shì jiàn xiǎo shì | Это не мелочь |
| 别隐瞒了 | bié yǐn mán le | Хватит скрывать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è un segreto | |
| Греческий | δεν είναι μυστικό | den eínai mystikó |
| Иврит | זה לא סוד | zh lʼ swd |
| Испанский | No es un secreto. | |
| Турецкий | bu bir sır değil | |
| Немецкий | Das ist kein Geheimnis. | |
| Тайский | ไม่ มี ความลับ | mai mi khamnap |
| Вьетнамский | không có bí mật | |
| Французский | c'est pas un secret | |
| Португальский | não é nenhum segredo | |
| Индонезийский | itu bukan rahasia | |
| Арабский | هذا ليس سرا | hdẖạ lys srạ |
| Английский | It's not a secret is it? | |
| Корейский | 비밀 같은 거 없어 | bimil gat-eun geo eobs-eo |