Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但是仍有希望

Перевод на русский

Но надежда еще есть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn shì réng yǒu xī wàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 情况看起来很糟糕。

B: 但是仍有希望,我们不要放弃。

Перевод примера

A: Ситуация выглядит очень плохо.

B: Но надежда ещё есть, давай не сдаваться.

Когда говорят 但是仍有希望

Используют эту фразу, чтобы мягко возразить пессимизму и напомнить, что ситуация не безнадежна, даже если обстоятельства сложны. Она звучит как ободряющее утверждение, которое помогает сохранить оптимизм и веру в лучшее будущее.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们有希望了wǒ men yǒu xī wàng leУ нас появилась надежда
希望是xī wàng shìНадеюсь, что да.
这是我们唯一的希望zhè shì wǒ men wéi yī de xī wàngЭто наша единственная надежда
还有机会hái yǒu jī huìШанс еще есть.
有前途yǒu qián túперспективный
机会是一定会有的jī huì shì yī dìng huì yǒu deВозможность обязательно представится
希望不大xī wàng bù dàШансов мало

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийainda há esperança
Итальянскийc'è ancora speranza
Греческийυπάρχει ακόμα ελπίδαypárchei akóma elpída
Индонезийскийmasih ada harapan
Турецкийhâlâ bir umut var
Арабскийلكن هناك املlkn hnạk ạml
Корейский아직 희망은 있어ajig huimang-eun iss-eo
Вьетнамскийvẫn còn hy vọng
АнглийскийBut there is hope
НемецкийEs gibt immer Hoffnung.
Ивритעדיין יש סיכויʻdyyn yş sykwy
Французскийil y a encore de l'espoir
Тайскийก็ ยัง มีหวังk็ yang miang
ИспанскийAsí es que nos quedan esperanzas.