Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
希望不大
Перевод на русский
Шансов мало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们能赶上最后一班地铁吗?
B: 现在这么堵,希望不大。
Перевод примера
A: Мы успеем на последний метро?
B: Сейчас такие пробки, шансов мало.
Когда говорят 希望不大
По смыслу передаёт пессимистичный прогноз или разочарование в малой вероятности успеха. Так говорят, когда надежды на благоприятный исход практически не осталось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有希望 | méi yǒu xī wàng | безнадежность |
| 没希望了 | méi xī wàng le | Это безнадежно. |
| 不太乐观 | bù tài lè guān | Ситуация не очень обнадеживающая |
| 不会有结果的 | bù huì yǒu jié guǒ de | Ничего не выйдет |
| 但是别抱太大希望 | dàn shì bié bào tài dà xī wàng | Но не надейтесь слишком сильно |
| 可能不够 | kě néng bù gòu | Возможно, этого недостаточно |
| 我不希望 | wǒ bù xī wàng | Я не хочу, чтобы… |
| 不太顺利 | bù tài shùn lì | Все идет не очень хорошо. |
| 恐怕不行 | kǒng pà bù xíng | Боюсь, что нет |
| 就有希望 | jiù yǒu xī wàng | Есть надежда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มีหวัง หรอก | mai miang rok |
| Турецкий | hiç umut yok | |
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |
| Индонезийский | tidak ada harapan | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Вьетнамский | hy vọng là không | |
| Английский | Let's hope not | |
| Португальский | mas não tenhas muitas esperanças | |
| Корейский | 바랄 게 없죠 | balal ge eobsjyo |
| Итальянский | non hai speranze | |
| Французский | il n'y a aucun espoir |