Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
完全不一样了
Перевод на русский
Совсем не то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你去过那家新开的餐厅吗?
B: 去过,那里和以前完全不一样了
A: 是吗?我下次也去尝尝。
Перевод примера
A: Ты был в том новом ресторане?
B: Был, там всё совсем не так, как раньше.
A: Правда? Я тоже схожу попробовать в следующий раз.
Когда говорят 完全不一样了
Уместно использовать эту фразу, когда нужно резко подчеркнуть, что ситуация или результат кардинально изменились и стали совсем не такими, как ожидалось. Она помогает выразить сильное разочарование или удивление от несоответствия реальности первоначальным планам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很不一样 | hěn bù yī yàng | совершенно разные |
| 那是不一样的 | nà shì bù yī yàng de | Это совсем другое |
| 这是不一样的 | zhè shì bù yī yàng de | Это не одно и то же. |
| 不一样的 | bù yī yàng de | не такой, как другие |
| 这不一样 | zhè bù yī yàng | Это не одно и то же. |
| 但是这是不同的 | dàn shì zhè shì bù tóng de | Но это другое дело |
| 那不一样 | nà bù yī yàng | Это не то |
| 情况不一样了 | qíng kuàng bù yī yàng le | Ситуация изменилась |
| 跟我们完全不同 | gēn wǒ men wán quán bù tóng | Совершенно не похоже на нас |
| 不一样 | bù yī yàng | по-другому |
| 现在不一样了 | xiàn zài bù yī yàng le | Теперь всё по-другому. |
| 与众不同 | yǔ zhòng bù tóng | Не такой, как все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 완전히 다른 거야 | wanjeonhi dareun geoya |
| Иврит | זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Португальский | é muito diferente | |
| Индонезийский | itu sangat berbeda | |
| Итальянский | è molto diverso | |
| Испанский | Es muy diferente. | |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Английский | This is different | |
| Арабский | الامر مختلف تماما | ạlạmr mkẖtlf tmạmạ |
| Вьетнамский | hoàn toàn khác | |
| Французский | c'est très différent | |
| Турецкий | bu tamamen farklı | |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |