Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但问题是
Перевод на русский
Но дело в том,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们可以明天去爬山。
B: 但问题是明天可能会下雨。
Перевод примера
A: Мы можем завтра пойти в горы.
B: Но проблема в том, что завтра может пойти дождь.
Когда говорят 但问题是
По смыслу выражение служит для плавного перехода к сути проблемы или важному уточнению в разговоре. Оно помогает мягко переключить внимание собеседника на ключевой момент, который требует обсуждения или решения в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这可是个问题 | zhè kě shì gè wèn tí | Это проблема. |
| 问题就在这里 | wèn tí jiù zài zhè lǐ | В этом-то и проблема |
| 有问题 | yǒu wèn tí | Есть проблема |
| 最大的问题是 | zuì dà de wèn tí shì | Самая большая проблема в том, что |
| 有个问题 | yǒu gè wèn tí | У меня вопрос |
| 出问题了 | chū wèn tí le | Проблема |
| 唯一的问题是 | wéi yī de wèn tí shì | Единственная проблема в том, что |
| 现在的问题是 | xiàn zài de wèn tí shì | Сейчас вопрос в том, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng vấn đề là | |
| Турецкий | sorun şu ki | |
| Тайский | ปัญหา ก็ คือ | panha ko khue |
| Греческий | το πρόβλημα είναι ότι | to próblēma eínai óti |
| Португальский | o problema é esse | |
| Испанский | Ahí está el problema. | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Английский | That's the trouble | |
| Индонезийский | tapi masalahnya adalah | |
| Иврит | אבל הבעיה היא | ʼbl hbʻyh hyʼ |
| Арабский | لكن المشكلة هي | lkn ạlmsẖklẗ hy |
| Корейский | 하지만 그게 문제야 | hajiman geuge munjeya |
| Итальянский | il problema è che | |
| Французский | le problème est là |