Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
问题就在这里
Перевод на русский
В этом-то и проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得这个计划挺好的,没什么问题。
B: 可是经费不够,问题就在这里。
Перевод примера
A: Мне кажется, этот план хороший, никаких проблем.
B: Но финансирования не хватает, в этом и проблема.
Когда говорят 问题就在这里
Используют эту фразу, чтобы резко указать на суть затруднения или скрытую причину неудачи. Она помогает акцентировать внимание на том, что именно является главным препятствием в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 问题是 | wèn tí shì | проблема в том, что... |
| 问题在于 | wèn tí zài yú | Проблема в том, |
| 但问题是 | dàn wèn tí shì | Но дело в том, |
| 出问题了 | chū wèn tí le | Проблема |
| 有问题 | yǒu wèn tí | Есть проблема |
| 现在的问题是 | xiàn zài de wèn tí shì | Сейчас вопрос в том, |
| 这可是个问题 | zhè kě shì gè wèn tí | Это проблема. |
| 有个问题 | yǒu gè wèn tí | У меня вопрос |
| 最大的问题是 | zuì dà de wèn tí shì | Самая большая проблема в том, что |
| 现在的情况是 | xiàn zài de qíng kuàng shì | Ситуация такова. |
| 重点是 | zhòng diǎn shì | Главное — … |
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ecco il problema | |
| Испанский | Ahí está el problema. | |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Английский | That's the trouble | |
| Вьетнамский | vấn đề là đây | |
| Турецкий | işte sorun burada | |
| Арабский | هنا تكمن المشكلة | hnạ tkmn ạlmsẖklẗ |
| Французский | le problème est là | |
| Индонезийский | jadi ini masalahnya | |
| Португальский | aqui está o problema | |
| Корейский | 문제는 바로 그거예요 | munjeneun balo geugeoyeyo |
| Тайский | นี่ คือ ปัญหา | ni khue pana |
| Греческий | ότι το πρόβλημα | óti to próblēma |