Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她现在好多了
Перевод на русский
Ей уже намного лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 她昨天生病了，今天怎么样？
B: 她现在好多了，不用担心。
Перевод примера
A: Она вчера заболела, как она сегодня?
B: Ей уже намного лучше, не волнуйся.
Когда говорят 她现在好多了
Встречается реже в повседневной речи, но важна для ситуаций, когда нужно сообщить о значительном улучшении состояния здоровья. Фраза звучит тепло и обнадеживающе, позволяя выразить искреннюю радость за выздоровление близкого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她会好起来的 | tā huì hǎo qǐ lái de | С ней все будет в порядке. |
| 她变了 | tā biàn le | Она изменилась. |
| 比之前好多了 | bǐ zhī qián hǎo duō le | Это лучше, чем раньше. |
| 她长大了 | tā zhǎng dà le | Она выросла |
| 情况看起来是好点了 | qíng kuàng kàn qǐ lái shì hǎo diǎn le | Ситуация, похоже, улучшилась |
| 她还不错 | tā hái bù cuò | Она неплоха |
| 好多了 | hǎo duō le | Так-то лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela está melhor | |
| Тайский | เธอ ดีขึ้น แล้ว | thoe dikuen laeo |
| Арабский | لقد تحسنت كثيرا | lqd tḥsnt ktẖyrạ |
| Иврит | היא טובה יותר | hyʼ twbh ywţr |
| Испанский | Se pone mejor. | |
| Корейский | 이제 좀 나아졌어 | ije jom naajyeoss-eo |
| Немецкий | Sie wird wieder gesund. | |
| Вьетнамский | khỏe hơn rồi | |
| Французский | elle va beaucoup mieux | |
| Индонезийский | dia sudah jauh lebih baik |