Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但我还是
Перевод на русский
Но я всё же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不想去吗?
B: 我知道有点远,但我还是想去看看。
Перевод примера
A: Ты не хочешь идти?
B: Я знаю, что немного далеко, но всё равно хочу сходить посмотреть.
Когда говорят 但我还是
Передаёт смысл упрямства или несогласия, когда говорящий настаивает на своём мнении вопреки обстоятельствам. Обычно используется как начало фразы, чтобы подчеркнуть, что ситуация не изменила его намерений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais j'ai | |
| Итальянский | ma io sì | |
| Испанский | Pero yo sí. | |
| Немецкий | Aber ich schon. | |
| Вьетнамский | nhưng mà tôi | |
| Турецкий | yine de ben | |
| Тайский | แต่ ฉัน ก็ ยัง | tae chan k็ yang |
| Арабский | و لكن انا | w lkn ạnạ |
| Корейский | 하지만 난 정말 | hajiman nan jeongmal |
| Португальский | sim mas eu | |
| Индонезийский | ya tapi aku | |
| Иврит | אבל אני אפילו | ʼbl ʼny ʼpylw |
| Греческий | αλλά κι εγώ | allá ki egṓ |