Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但我还是

Перевод на русский

Но я всё же

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn wǒ hái shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你不想去吗?

B: 我知道有点远,但我还是想去看看。

Перевод примера

A: Ты не хочешь идти?

B: Я знаю, что немного далеко, но всё равно хочу сходить посмотреть.

Когда говорят 但我还是

Передаёт смысл упрямства или несогласия, когда говорящий настаивает на своём мнении вопреки обстоятельствам. Обычно используется как начало фразы, чтобы подчеркнуть, что ситуация не изменила его намерений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我真是wǒ zhēn shìЯ и правда…
我就是wǒ jiù shìЯ.
我还在wǒ hái zàiЯ все еще здесь
我是wǒ shìЯ — …
我才是wǒ cái shìЭто я
不 我只是bù wǒ zhǐ shìНет, я просто...
我曾经是wǒ céng jīng shìРаньше я был
还有我hái yǒu wǒА я.
我有wǒ yǒuУ меня есть.
我在wǒ zàiЯ в

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийmais j'ai
Итальянскийma io sì
ИспанскийPero yo sí.
НемецкийAber ich schon.
Вьетнамскийnhưng mà tôi
Турецкийyine de ben
Тайскийแต่ ฉัน ก็ ยังtae chan k็ yang
Арабскийو لكن اناw lkn ạnạ
Корейский하지만 난 정말hajiman nan jeongmal
Португальскийsim mas eu
Индонезийскийya tapi aku
Ивритאבל אני אפילוʼbl ʼny ʼpylw
Греческийαλλά κι εγώallá ki egṓ