Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
得啦,你救了人命
Перевод на русский
Ладно, ты спас жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没做什么了不起的事。
B: 得啦,你救了人命,别这么谦虚。
Перевод примера
A: Я не сделал ничего особенного.
B: Да ладно, ты спас жизнь человеку, не скромничай.
Когда говорят 得啦,你救了人命
Этим выражают облегчение и признание заслуг собеседника после критической ситуации, когда чья-то помощь предотвратила трагедию. Фраза звучит как эмоциональный отклик, сочетающий согласие с фактом спасения и глубокую благодарность за содеянное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我救了你的命 | wǒ jiù le nǐ de mìng | Я спас тебе жизнь |
| 你救了我一命 | nǐ jiù le wǒ yī mìng | Ты спас мне жизнь |
| 你救了我的命 | nǐ jiù le wǒ de mìng | Вы спасли мне жизнь. |
| 你拯救了世界 | nǐ zhěng jiù le shì jiè | Ты спас мир |
| 你救了我们大家 | nǐ jiù le wǒ men dà jiā | Ты спас нас всех |
| 你救了我 | nǐ jiù le wǒ | Ты спас меня. |
| 我救了你 | wǒ jiù le nǐ | Я спас тебя |
| 你救了他 | nǐ jiù le tā | Ты спас его |
| 他救了我们的命 | tā jiù le wǒ men de mìng | Он спас нам жизнь |
| 谢谢你救了我 | xiè xie nǐ jiù le wǒ | Спасибо, что спас меня |
| 它救了我 | tā jiù le wǒ | Это спасло меня |
| 你救了她 | nǐ jiù le tā | Ты спас её |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 목숨을 구했어 | ne mogsum-eul guhaess-eo |
| Арабский | لقد انقذت حياتك | lqd ạnqdẖt ḥyạtk |
| Итальянский | ti ha salvato la vita | |
| Турецкий | onun hayatını kurtardın | |
| Иврит | אתה הצלת את | ʼţh hẕlţ ʼţ |
| Немецкий | Sie haben mir das Leben gerettet. | |
| Испанский | Salvaste mi vida. | |
| Английский | You saved my life | |
| Португальский | salvou-te a vida | |
| Французский | vous nous avez sauvé la vie | |
| Вьетнамский | em đã cứu mạng anh | |
| Греческий | έσωσες τη ζωή | ésōses tē zōḗ |
| Индонезийский | kau menyelamatkan hidupnya | |
| Тайский | คุณ ช่วยชีวิต ผม | khun chuaitiit phom |