Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就在那天晚上
Перевод на русский
Именно в тот вечер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是什么时候发现这件事的?
B: 我就在那天晚上发现的。
Перевод примера
A: Когда ты узнал об этом?
B: Я узнал как раз в тот же вечер.
Когда говорят 就在那天晚上
Короткая реплика, которая акцентирует внимание на конкретном времени события, создавая эффект внезапности или важности момента. Обычно используется в повествовании, чтобы подчеркнуть, что именно в этот вечер произошло что-то решающее или неожиданное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那晚上呢 | nà wǎn shang ne | А что насчет той ночи? |
| 有一晚 | yǒu yī wǎn | Однажды вечером. |
| 在这样的夜晚 | zài zhè yàng de yè wǎn | В такую ночь |
| 到了晚上 | dào le wǎn shang | Вечером |
| 到了夜晚 | dào le yè wǎn | Наступила ночь |
| 今晚就要 | jīn wǎn jiù yào | Нужно уже сегодня вечером. |
| 只有一晚 | zhǐ yǒu yī wǎn | Всего одна ночь |
| 度过今晚 | dù guò jīn wǎn | Пережить эту ночь |
| 昨晚发生什么事了 | zuó wǎn fā shēng shén me shì le | Что произошло вчера вечером? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đêm hôm đó | |
| Греческий | εκείνη τη νύχτα | ekeínē tē nýchta |
| Иврит | קרה באותו לילה | qrh bʼwţw lylh |
| Английский | But that night | |
| Корейский | 그리고 그날 밤 | geuligo geunal bam |
| Индонезийский | pada malam itu | |
| Французский | cette nuit-là | |
| Тайский | และ คืน นั้น | lae khuen nan |
| Арабский | وفي تلك الليلة | wfy tlk ạllylẗ |
| Турецкий | ne geceydi ama | |
| Итальянский | da quella notte | |
| Португальский | o que aconteceu naquela noite | |
| Испанский | El recuento de anoche. | |
| Немецкий | Genauso wie letzte Nacht. |