Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
等不及了
Перевод на русский
Не могу дождаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天就要出发了,感觉怎么样?
B: 我已经等不及了!
Перевод примера
A: Завтра уже отправляемся, как ты себя чувствуешь?
B: Жду не дождусь!
Когда говорят 等不及了
Используется, чтобы передать сильное нетерпение и желание, чтобы желаемое событие произошло прямо сейчас. Эта реплика звучит эмоционально и естественно в ситуациях, когда ожидание становится невыносимым, а человек готов к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很期待呢 | hěn qī dài ne | Я с нетерпением жду этого. |
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
| 马上就要 | mǎ shàng jiù yào | Скоро |
| 我在期待 | wǒ zài qī dài | Я жду |
| 快点 要来不及了 | kuài diǎn yào lái bù jí le | Давайте, у нас мало времени. |
| 快不行了 | kuài bù xíng le | Скоро не выдержит |
| 要马上 | yào mǎ shàng | Сразу же |
| 要尽快 | yào jǐn kuài | Как можно скорее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | รอ ไม่ ไหว แล้ว | ro mai wai laeo |
| Французский | ça ne peut pas attendre | |
| Немецкий | Kann's kaum erwarten. | |
| Итальянский | non vedo l'ora di | |
| Португальский | mal posso esperar | |
| Корейский | 기다릴 수 없다 | gidalil su eobsda |
| Английский | I can't wait | |
| Вьетнамский | mong chờ quá | |
| Иврит | אי אפשר לחכות | ʼy ʼpşr lẖkwţ |
| Арабский | لا يمكن الانتظار | lạ ymkn ạlạntẓạr |
| Индонезийский | aku tidak sabar lagi | |
| Греческий | δεν μπορώ να περιμένω άλλο | den mporṓ na periménō állo |
| Турецкий | ben de sabırsızlanıyorum | |
| Испанский | ¡No puedo esperar! |