Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

都长这么大了

Перевод на русский

Вы уже такие большие

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dōu zhǎng zhè me dà le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看,那是小明吗?

B: 哇,都长这么大了,我都认不出来了!

Перевод примера

A: Смотри, это Сяомин?

B: Ого, так вырос, я даже не узнал!

Когда говорят 都长这么大了

Эта формула помогает выразить теплоту и удивление, замечая, как быстро выросли дети или близкие люди. Фраза часто звучит с ноткой ностальгии и гордости, подчёркивая значимость прошедшего времени.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
要大的yào dà deМне большой.
有多大yǒu duō dàКакого размера?
事情这下大条了shì qing zhè xià dà tiáo leДело стало серьезным
它变大了tā biàn dà leОн стал больше.
多大了duō dà leСколько лет
真是巨大zhēn shì jù dàЭто просто огромно
长高了zhǎng gāo leТы вырос
有点长yǒu diǎn chángОн немного длинноват.
太显眼了tài xiǎn yǎn leСлишком бросается в глаза
太高了tài gāo leСлишком высоко.
太厉害了tài lì hai leЭто потрясающе.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский이거 엄청 커igeo eomcheong keo
Арабскийإنها كبيرة جداạ̹nhạ kbyrẗ jdạ
Греческийτόσο μεγάλη πουtóso megálē pou
Тайскийตัว ใหญ่ จังtua ain chang
Французскийgrand comme ça
Вьетнамскийcon lớn quá
Турецкийçok büyük değil mi
Итальянскийè un pezzo grosso
Индонезийскийkenapa besar sekali
НемецкийGanz schön groß, oder?
Португальскийeste é grande
ИспанскийParece un poco grande.