Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

事情这下大条了

Перевод на русский

Дело стало серьезным

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì qing zhè xià dà tiáo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 老板发现账目有问题了。

B: 完了,事情这下大条了!

Перевод примера

A: Босс обнаружил проблемы в отчёте.

B: Конец, теперь точно влипли!

Когда говорят 事情这下大条了

По смыслу фраза передаёт резкое осознание того, что ситуация вышла из-под контроля и стала критической. Это эмоциональная реакция на внезапные неприятности, когда обычные методы решения уже не работают и нужно срочно принимать меры.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这可是件大事zhè kě shì jiàn dà shìЭто же серьезное дело
都长这么大了dōu zhǎng zhè me dà leВы уже такие большие
有情况yǒu qíng kuàngЧто-то не так
这不是件小事zhè bù shì jiàn xiǎo shìЭто не мелочь
关键是guān jiàn shìГлавное
麻烦大了má fan dà leПроблемы
太厉害了tài lì hai leЭто потрясающе.
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
有事情要发生了yǒu shì qing yào fā shēng leЧто-то должно произойти
要大的yào dà deМне большой.
过分了guò fèn leЭто уже перебор

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийini hal besar
Корейский뭐가 이렇게 많아mwoga ireoke mana
Португальскийalgo em grande
НемецкийDas ist eine große Sache.
ИспанскийA lo grande.
АнглийскийIt's a big one
Вьетнамскийcó chuyện lớn rồi
Тайскийนี่ มัน เรื่องใหญ่ นะni man rueangain na
Итальянскийè roba grossa
Ивритכזה עניין גדולkzh ʻnyyn gdwl
Греческийείναι μεγάλη υπόθεσηeínai megálē ypóthesē
Арабскийهذا امر كبيرhdẖạ ạmr kbyr
Французскийun truc énorme
Турецкийbüyük bir şey olmalı