Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情这下大条了
Перевод на русский
Дело стало серьезным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 老板发现账目有问题了。
B: 完了,事情这下大条了!
Перевод примера
A: Босс обнаружил проблемы в отчёте.
B: Конец, теперь точно влипли!
Когда говорят 事情这下大条了
По смыслу фраза передаёт резкое осознание того, что ситуация вышла из-под контроля и стала критической. Это эмоциональная реакция на внезапные неприятности, когда обычные методы решения уже не работают и нужно срочно принимать меры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这可是件大事 | zhè kě shì jiàn dà shì | Это же серьезное дело |
| 都长这么大了 | dōu zhǎng zhè me dà le | Вы уже такие большие |
| 有情况 | yǒu qíng kuàng | Что-то не так |
| 这不是件小事 | zhè bù shì jiàn xiǎo shì | Это не мелочь |
| 关键是 | guān jiàn shì | Главное |
| 麻烦大了 | má fan dà le | Проблемы |
| 太厉害了 | tài lì hai le | Это потрясающе. |
| 太扯了 | tài chě le | Это просто нелепо |
| 有事情要发生了 | yǒu shì qing yào fā shēng le | Что-то должно произойти |
| 要大的 | yào dà de | Мне большой. |
| 过分了 | guò fèn le | Это уже перебор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini hal besar | |
| Корейский | 뭐가 이렇게 많아 | mwoga ireoke mana |
| Португальский | algo em grande | |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Испанский | A lo grande. | |
| Английский | It's a big one | |
| Вьетнамский | có chuyện lớn rồi | |
| Тайский | นี่ มัน เรื่องใหญ่ นะ | ni man rueangain na |
| Итальянский | è roba grossa | |
| Иврит | כזה עניין גדול | kzh ʻnyyn gdwl |
| Греческий | είναι μεγάλη υπόθεση | eínai megálē ypóthesē |
| Арабский | هذا امر كبير | hdẖạ ạmr kbyr |
| Французский | un truc énorme | |
| Турецкий | büyük bir şey olmalı |