Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
方向不对
Перевод на русский
Направление неверное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们好像走错路了。
B: 是的,方向不对,得掉头。
Перевод примера
A: Кажется, мы пошли не туда.
B: Да, направление не то, нужно развернуться.
Когда говорят 方向不对
Этим выражают чёткое несогласие с выбранным курсом действий или ошибочным пониманием ситуации. Короткая и прямая формулировка уместна, когда нужно быстро указать на проблему, не вдаваясь в долгие объяснения, и перенаправить внимание на правильный путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 走错路了 | zǒu cuò lù le | Мы пошли не туда |
| 位置不对 | wèi zhi bù duì | Не то место |
| 打错了 | dǎ cuò le | Ошибся |
| 错了 | cuò le | Неверно. |
| 你走错方向了 | nǐ zǒu cuò fāng xiàng le | Ты пошел не в ту сторону |
| 弄错了 | nòng cuò le | Ошибся |
| 事情有点不对 | shì qing yǒu diǎn bù duì | Что-то здесь не так |
| 你来错地方了 | nǐ lái cuò dì fang le | Ты не туда зашел |
| 不对劲 | bù duì jìn | Что-то не так |
| 看错人了 | kàn cuò rén le | Я ошибся |
| 一定是打错了 | yī dìng shì dǎ cuò le | Наверное, ошиблись |
| 歪了 | wāi le | Сместилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 앞뒤가 안 맞아 | apdwiga an maj-a |
| Иврит | בכיוון הלא נכון | bkywwn hlʼ nkwn |
| Итальянский | è la direzione sbagliata | |
| Вьетнамский | sai hướng rồi | |
| Греческий | στη λάθος πλευρά | stē láthos pleurá |
| Французский | mauvaise direction | |
| Арабский | في المكان الخاطئ | fy ạlmkạn ạlkẖạṭỷ |
| Тайский | ผิด ถนัด เลย | phit thnat loei |
| Немецкий | Eine falsche Fährte. |