Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

方向不对

Перевод на русский

Направление неверное

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: fāng xiàng bù duì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们好像走错路了。

B: 是的,方向不对,得掉头。

Перевод примера

A: Кажется, мы пошли не туда.

B: Да, направление не то, нужно развернуться.

Когда говорят 方向不对

Этим выражают чёткое несогласие с выбранным курсом действий или ошибочным пониманием ситуации. Короткая и прямая формулировка уместна, когда нужно быстро указать на проблему, не вдаваясь в долгие объяснения, и перенаправить внимание на правильный путь.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
走错路了zǒu cuò lù leМы пошли не туда
位置不对wèi zhi bù duìНе то место
打错了dǎ cuò leОшибся
错了cuò leНеверно.
你走错方向了nǐ zǒu cuò fāng xiàng leТы пошел не в ту сторону
弄错了nòng cuò leОшибся
事情有点不对shì qing yǒu diǎn bù duìЧто-то здесь не так
你来错地方了nǐ lái cuò dì fang leТы не туда зашел
不对劲bù duì jìnЧто-то не так
看错人了kàn cuò rén leЯ ошибся
一定是打错了yī dìng shì dǎ cuò leНаверное, ошиблись
歪了wāi leСместилось

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский앞뒤가 안 맞아apdwiga an maj-a
Ивритבכיוון הלא נכוןbkywwn hlʼ nkwn
Итальянскийè la direzione sbagliata
Вьетнамскийsai hướng rồi
Греческийστη λάθος πλευράstē láthos pleurá
Французскийmauvaise direction
Арабскийفي المكان الخاطئfy ạlmkạn ạlkẖạṭỷ
Тайскийผิด ถนัด เลยphit thnat loei
НемецкийEine falsche Fährte.