Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你来错地方了
Перевод на русский
Ты не туда зашел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想报名参加书法班。
B: 不好意思,你来错地方了,这里是武术部。
Перевод примера
A: Я хочу записаться на курсы каллиграфии.
B: Извините, вы не туда попали, здесь отдел боевых искусств.
Когда говорят 你来错地方了
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно прямо указать собеседнику на ошибку выбора места или направления. Эта фраза звучит как вежливое, но твердое предупреждение, помогающее избежать дальнейших недоразумений и сэкономить время обеих сторон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你走错方向了 | nǐ zǒu cuò fāng xiàng le | Ты пошел не в ту сторону |
| 你找错对象了 | nǐ zhǎo cuò duì xiàng le | Ты не того человека ищешь |
| 方向错了 | fāng xiàng cuò le | Это неправильное направление. |
| 你们抓错人了 | nǐ men zhuā cuò rén le | Вы поймали не того человека |
| 走错路了 | zǒu cuò lù le | Мы пошли не туда |
| 你弄错了 | nǐ nòng cuò le | Ты ошибся |
| 你搞错了 | nǐ gǎo cuò le | Ты ошибся |
| 找错人了 | zhǎo cuò rén le | Ты обратился не к тому |
| 你算错了 | nǐ suàn cuò le | Ты просчитался |
| 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba | Ты, наверное, ошибся |
| 你错了 | nǐ cuò le | Ты ошибаешься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yanlış yere geldin | |
| Индонезийский | kau salah tempat | |
| Итальянский | sei nel posto sbagliato | |
| Тайский | คุณ มา ผิด ที่แล้ว | khun ma phit thinaeo |
| Вьетнамский | anh nhầm người rồi | |
| Английский | You're going the wrong way | |
| Греческий | στο λάθος μέρος | sto láthos méros |
| Корейский | 길을 잘못 들었어 | gil-eul jalmos deul-eoss-eo |
| Французский | vous faites fausse route | |
| Испанский | Vas en dirección equivocada. | |
| Немецкий | Du bist auf dem falschen Dampfer. | |
| Арабский | في المكان الخاطئ | fy ạlmkạn ạlkẖạṭỷ |
| Португальский | é aí que te enganas | |
| Иврит | למקום הלא נכון | lmqwm hlʼ nkwn |