Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
尴尬了
Перевод на русский
Это неловко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到他刚才的表现了吗？
B: 看到了，真是尴尬了。
Перевод примера
A: Ты видел, как он только что себя вел?
B: Видел, так неловко.
Когда говорят 尴尬了
Сжатая формулировка, которой часто реагируют на неловкую ситуацию или оговорку. Идеально подходит для быстрого выражения смущения, когда хочется показать, что момент вышел из-под контроля, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est embarrassant | |
| Вьетнамский | thật ngại quá | |
| Турецкий | utanç verici bir şey | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Португальский | isto é embaraçoso | |
| Испанский | Esto es embarazoso. | |
| Английский | This is embarrassing | |
| Тайский | น่าอาย จัง เลย | naai chang loei |
| Корейский | 창피한 줄 아십쇼 | changpihan jul asibsyo |
| Итальянский | beh è imbarazzante | |
| Иврит | כל כך מביך | kl kk mbyk |
| Индонезийский | ini sedikit memalukan |