Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这倒是件新鲜事
Перевод на русский
Это что-то новенькое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说老王辞职去当农民了。
B: 这倒是件新鲜事,他以前可是个律师啊。
Перевод примера
A: Слышал, Лао Ван уволился и пошёл работать фермером.
B: Это действительно новость, ведь раньше он был адвокатом.
Когда говорят 这倒是件新鲜事
Нередко встречается в ситуациях, когда человек сталкивается с чем-то неожиданным или необычным, вызывая лёгкое удивление или интерес. Фраза передаёт оттенок новизны и помогает выразить реакцию на редкое событие, делая разговор более живым и естественным при обсуждении нестандартных случаев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是新的 | zhè shì xīn de | Это что-то новенькое. |
| 是新的 | shì xīn de | Это новое |
| 有新情况 | yǒu xīn qíng kuàng | Есть новости |
| 是新的吗 | shì xīn de ma | Это новое? |
| 这是一个新的开始 | zhè shì yī gè xīn de kāi shǐ | Это новое начало |
| 那可是新衣服 | nà kě shì xīn yī fu | Это же новая одежда |
| 很不寻常 | hěn bù xún cháng | Это очень необычно. |
| 这是一首新歌 | zhè shì yī shǒu xīn gē | Это новая песня |
| 令人惊讶的是 | lìng rén jīng yà de shì | Удивительно, |
| 有些突然 | yǒu xiē tū rán | Немного неожиданно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una novità | |
| Иврит | זה משהו חדש | zh mşhw ẖdş |
| Арабский | هذا امر جديد | hdẖạ ạmr jdyd |
| Испанский | Es algo nuevo. | |
| Турецкий | bu yeni bir şey | |
| Греческий | είναι ένα νέο | eínai éna néo |
| Немецкий | Das ist neu. | |
| Португальский | essa é nova | |
| Индонезийский | itu hal yang baru | |
| Корейский | 그건 새로운 거야 | geugeon saeloun geoya |
| Французский | c'est tout nouveau | |
| Вьетнамский | thật tươi mới | |
| Английский | That's a new twist |