Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这倒是件新鲜事

Перевод на русский

Это что-то новенькое

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè dào shì jiàn xīn xiān shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说老王辞职去当农民了。

B: 这倒是件新鲜事,他以前可是个律师啊。

Перевод примера

A: Слышал, Лао Ван уволился и пошёл работать фермером.

B: Это действительно новость, ведь раньше он был адвокатом.

Когда говорят 这倒是件新鲜事

Нередко встречается в ситуациях, когда человек сталкивается с чем-то неожиданным или необычным, вызывая лёгкое удивление или интерес. Фраза передаёт оттенок новизны и помогает выразить реакцию на редкое событие, делая разговор более живым и естественным при обсуждении нестандартных случаев.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这是新的zhè shì xīn deЭто что-то новенькое.
是新的shì xīn deЭто новое
有新情况yǒu xīn qíng kuàngЕсть новости
是新的吗shì xīn de maЭто новое?
这是一个新的开始zhè shì yī gè xīn de kāi shǐЭто новое начало
那可是新衣服nà kě shì xīn yī fuЭто же новая одежда
很不寻常hěn bù xún chángЭто очень необычно.
这是一首新歌zhè shì yī shǒu xīn gēЭто новая песня
令人惊讶的是lìng rén jīng yà de shìУдивительно,
有些突然yǒu xiē tū ránНемного неожиданно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийè una novità
Ивритזה משהו חדשzh mşhw ẖdş
Арабскийهذا امر جديدhdẖạ ạmr jdyd
ИспанскийEs algo nuevo.
Турецкийbu yeni bir şey
Греческийείναι ένα νέοeínai éna néo
НемецкийDas ist neu.
Португальскийessa é nova
Индонезийскийitu hal yang baru
Корейский그건 새로운 거야geugeon saeloun geoya
Французскийc'est tout nouveau
Вьетнамскийthật tươi mới
АнглийскийThat's a new twist