Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是完全不同的
Перевод на русский
Это совсем другое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两个方案看起来差不多。
B: 不,它们是完全不同的。
Перевод примера
A: Эти два варианта выглядят почти одинаково.
B: Нет, они совершенно разные.
Когда говорят 是完全不同的
Передаёт смысл полного различия между двумя вещами, идеями или ситуациями, подчёркивая, что они не имеют ничего общего. Фраза звучит убедительно и часто используется, чтобы чётко обозначить контраст или опровергнуть ложное предположение о сходстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是不一样的 | nà shì bù yī yàng de | Это совсем другое |
| 这是不一样的 | zhè shì bù yī yàng de | Это не одно и то же. |
| 很不一样 | hěn bù yī yàng | совершенно разные |
| 跟我们完全不同 | gēn wǒ men wán quán bù tóng | Совершенно не похоже на нас |
| 不一样的 | bù yī yàng de | не такой, как другие |
| 但是这是不同的 | dàn shì zhè shì bù tóng de | Но это другое дело |
| 这不一样 | zhè bù yī yàng | Это не одно и то же. |
| 那不一样 | nà bù yī yàng | Это не то |
| 情况不一样了 | qíng kuàng bù yī yàng le | Ситуация изменилась |
| 与众不同 | yǔ zhòng bù tóng | Не такой, как все |
| 不一样 | bù yī yàng | по-другому |
| 这次不同 | zhè cì bù tóng | На этот раз все по-другому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה שונה לגמרי | zh şwnh lgmry |
| Корейский | 완전히 다른 거야 | wanjeonhi dareun geoya |
| Итальянский | è completamente diverso | |
| Испанский | Es muy diferente. | |
| Индонезийский | itu sangat berbeda | |
| Греческий | είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó |
| Немецкий | Alles ist anders. | |
| Английский | This is different | |
| Французский | c'est totalement différent | |
| Португальский | é totalmente diferente | |
| Турецкий | bu tamamen farklı | |
| Вьетнамский | nó hoàn toàn khác | |
| Арабский | الامر مختلف تماما | ạlạmr mkẖtlf tmạmạ |
| Тайский | นั่น มัน ต่างกัน | nan man tangkan |