Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
管不了了
Перевод на русский
Ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他还在外面闹腾,你去看看吧。
B: 我现在实在走不开,也管不了了。
Перевод примера
A: Он всё ещё шумит на улице, сходи посмотри.
B: Я сейчас никак не могу отойти, уже не до него.
Когда говорят 管不了了
Встречается реже, но выражает полное бессилие перед обстоятельствами, когда ситуация уже не поддается контролю. Эта короткая фраза звучит как признание неизбежности и часто используется, чтобы смириться с тем, что изменить больше ничего нельзя.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tant pis | |
| Арабский | لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk |
| Иврит | לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl |
| Немецкий | Nichts geht mehr. | |
| Корейский | 티나 안 돼 | tina an dwae |
| Тайский | ไม่ สน แล้ว | mai son laeo |
| Итальянский | non se ne fa niente | |
| Вьетнамский | không được gì đâu | |
| Турецкий | boş ver önemli değil | |
| Португальский | não passa disso | |
| Испанский | No huelo nada. | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα να | den ypárchei típota na |
| Индонезийский | jangan ada lagi |