Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我现在相信了
Перевод на русский
Теперь я поверил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你之前还怀疑他,现在怎么变了?
B: 听了你的解释,我现在相信了。
Перевод примера
A: Ты раньше ещё сомневался в нём, почему теперь передумал?
B: Послушав твоё объяснение, я теперь верю.
Когда говорят 我现在相信了
Значит, говорящий признаёт, что его сомнения рассеялись и он принял новую информацию как истину. Эта фраза уместна, когда нужно подчеркнуть момент изменения мнения после получения убедительных доказательств или объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我相信了 | wǒ xiāng xìn le | Я поверил |
| 我要相信 | wǒ yào xiāng xìn | Я хочу верить |
| 我会相信 | wǒ huì xiāng xìn | Я поверю |
| 我有信心 | wǒ yǒu xìn xīn | Я уверен |
| 我现在明白了 | wǒ xiàn zài míng bai le | Теперь я понял |
| 现在我意识到 | xiàn zài wǒ yì shí dào | Теперь я понимаю |
| 我是这样认为的 | wǒ shì zhè yàng rèn wéi de | Я так считаю |
| 我明白了 | wǒ míng bái le | Я понял. |
| 现在看来 | xiàn zài kàn lái | Судя по всему |
| 我了解了 | wǒ liǎo jiě le | Я понял |
| 现在我明白了 | xiàn zài wǒ míng bai le | Теперь я понял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me lo creo. | |
| Немецкий | Ich glaube daran. | |
| Английский | I do now | |
| Индонезийский | sekarang aku percaya | |
| Итальянский | mi credi adesso | |
| Французский | vous me croyez maintenant | |
| Тайский | ผม เชื่อ นะ | phom chuea na |
| Вьетнамский | tôi tin rồi | |
| Арабский | انا اصدقك الان | ạnạ ạṣdqk ạlạn |
| Португальский | agora acreditas em mim | |
| Турецкий | ben ikna oldum | |
| Греческий | με πιστεύεις τώρα | me pisteúeis tṓra |
| Корейский | 믿는 것 같아 | midneun geos gat-a |
| Иврит | כי אני מאמין | ky ʼny mʼmyn |