Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那就算了

Перевод на русский

Тогда забудь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà jiù suàn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这个价格还能再便宜点吗?

B: 抱歉,已经是最低价了。

A: 那就算了,我再看看吧。

Перевод примера

A: Можно ли сделать эту цену ещё немного дешевле?

B: Извините, это уже минимальная цена.

A: Тогда не надо, я ещё посмотрю.

Когда говорят 那就算了

Используют эту фразу, чтобы мягко или решительно завершить обсуждение, если предложение не подходит. Она звучит как отказ от дальнейших попыток договориться и помогает избежать затяжных споров в повседневном общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
管不了了guǎn bù le leНичего не поделаешь
还不赖hái bù làiНеплохо
那没什么nà méi shén meНу и ладно
别管了bié guǎn leОставь это.
别管那么多了bié guǎn nà me duō leНе думай об этом
不用了bù yòng leНе нужно, спасибо.
无关紧要wú guān jǐn yàoЭто не имеет значения
没意思méi yì siБессмысленно
还不如hái bù rúЛучше бы

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийهذا لا باس بهhdẖạ lạ bạs bh
НемецкийAber das macht nichts.
Греческийαλλά δεν πειράζειallá den peirázei
ИспанскийNo tiene caso.
Ивритלא עניין שלlʼ ʻnyyn şl
Французскийalors tant pis
Португальскийnão passa disso
Тайскийไม่ สน แล้วmai son laeo
Итальянскийma non fa niente
Корейский그럼 되고 말고geuleom doego malgo
Турецкийolmaz o iş
Вьетнамскийkhông có chuyện đấy đâu
Индонезийскийtapi itu tidak masalah