Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那就算了
Перевод на русский
Тогда забудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个价格还能再便宜点吗?
B: 抱歉,已经是最低价了。
A: 那就算了,我再看看吧。
Перевод примера
A: Можно ли сделать эту цену ещё немного дешевле?
B: Извините, это уже минимальная цена.
A: Тогда не надо, я ещё посмотрю.
Когда говорят 那就算了
Используют эту фразу, чтобы мягко или решительно завершить обсуждение, если предложение не подходит. Она звучит как отказ от дальнейших попыток договориться и помогает избежать затяжных споров в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh |
| Немецкий | Aber das macht nichts. | |
| Греческий | αλλά δεν πειράζει | allá den peirázei |
| Испанский | No tiene caso. | |
| Иврит | לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl |
| Французский | alors tant pis | |
| Португальский | não passa disso | |
| Тайский | ไม่ สน แล้ว | mai son laeo |
| Итальянский | ma non fa niente | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Турецкий | olmaz o iş | |
| Вьетнамский | không có chuyện đấy đâu | |
| Индонезийский | tapi itu tidak masalah |