Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
过来,到这边来
Перевод на русский
Иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我找不到你,你在哪?
B: 过来,到这边来,我在树旁边。
Перевод примера
A: Я не могу тебя найти, ты где?
B: Иди сюда, сюда, я у дерева.
Когда говорят 过来,到这边来
Сжатая формулировка, используемая для привлечения внимания и указания направления движения к говорящему. Повторение смысла в двух частях делает команду более настойчивой и понятной, что удобно в шумной обстановке или при необходимости срочно позвать кого-то.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens par ici | |
| Португальский | anda para aqui | |
| Тайский | มา ทาง นี้ สิ | ma thang ni si |
| Испанский | Venga por aquí. | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Английский | Come on this way | |
| Греческий | ελάτε από δω | eláte apó dō |
| Корейский | 이쪽으로 와 어서 | ijjog-eulo wa eoseo |
| Вьетнамский | đi bên này | |
| Арабский | تفضلا من هنا | tfḍlạ mn hnạ |
| Итальянский | ehi da questa parte | |
| Турецкий | bu taraftan gelin | |
| Индонезийский | ke sebelah sini | |
| Иврит | אתה בא הנה | ʼţh bʼ hnh |