Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

过来,到这边来

Перевод на русский

Иди сюда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: guò lái dào zhè biān lái

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我找不到你,你在哪?

B: 过来,到这边来,我在树旁边。

Перевод примера

A: Я не могу тебя найти, ты где?

B: Иди сюда, сюда, я у дерева.

Когда говорят 过来,到这边来

Сжатая формулировка, используемая для привлечения внимания и указания направления движения к говорящему. Повторение смысла в двух частях делает команду более настойчивой и понятной, что удобно в шумной обстановке или при необходимости срочно позвать кого-то.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
上来吧shàng lái baПоднимайтесь.
快过来kuài guò láiСкорее иди сюда!
靠过来kào guò láiПодойди ближе
快来吧kuài lái baДавай же
一起来吧yī qǐ lái baПойдемте с нами
来吧lái baдавай
来吧 来吧lái ba lái baДавай. Давай.
去那边吧qù nà biān baИди туда
拿过来ná guò láiДай сюда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийviens par ici
Португальскийanda para aqui
Тайскийมา ทาง นี้ สิma thang ni si
ИспанскийVenga por aquí.
НемецкийKomm hier rüber.
АнглийскийCome on this way
Греческийελάτε από δωeláte apó dō
Корейский이쪽으로 와 어서ijjog-eulo wa eoseo
Вьетнамскийđi bên này
Арабскийتفضلا من هناtfḍlạ mn hnạ
Итальянскийehi da questa parte
Турецкийbu taraftan gelin
Индонезийскийke sebelah sini
Ивритאתה בא הנהʼţh bʼ hnh