Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
靠过来
Перевод на русский
Подойди ближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这里太冷了。
B: 你靠过来一点，我帮你挡风。
Перевод примера
A: Здесь слишком холодно.
B: Подойди поближе, я тебя от ветра закрою.
Когда говорят 靠过来
Этим выражают просьбу или команду сократить дистанцию, когда нужно, чтобы собеседник приблизился для беседы или действия. Короткая и энергичная форма делает её идеальной для ситуаций, требующих быстрого реагирования, и помогает запомнить базовый способ управления пространством в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 过来 | guò lái | быть в состоянии позаботиться о |
| 过来这里 | guò lái zhè lǐ | Иди сюда |
| 拉过来 | lā guò lái | Подтяни |
| 过来一下 | guò lái yī xià | Подойди сюда |
| 上来吧 | shàng lái ba | Поднимайтесь. |
| 快过来 | kuài guò lái | Иди сюда! |
| 翻过来 | fān guò lái | Переверни |
| 拿过来 | ná guò lái | Дай сюда |
| 过来集合 | guò lái jí hé | Приходи на сбор |
| 过来 过来 | guò lái guò lái | Иди сюда. Иди сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens par là | |
| Вьетнамский | này lại đây | |
| Тайский | อยู่ ทาง นี้ | u thang ni |
| Португальский | anda para aqui | |
| Турецкий | şu tarafa geçin | |
| Испанский | Venga por aquí. | |
| Арабский | ساتي الي هناك | sạty ạly hnạk |
| Итальянский | ehi da questa parte | |
| Корейский | 이리 와 얼른 | ili wa eolleun |
| Индонезийский | belok di sini | |
| Греческий | προς τα εδώ | pros ta edṓ |
| Немецкий | Leg mal los. |