Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很好 有家的感觉了
Перевод на русский
Отлично, уже чувствуется домашний уют
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看看房间这样布置怎么样？
B: 很好 有家的感觉了
Перевод примера
A: Посмотри, как так расставить вещи в комнате?
B: Отлично, теперь похоже на дом
Когда говорят 很好 有家的感觉了
Нередко встречается в момент, когда человек выражает искреннюю радость от создания уютной атмосферы в новом месте. Эта реплика подчёркивает эмоциональную связь с пространством и помогает передать чувство комфорта и принадлежности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这里不错 | zhè lǐ bù cuò | Здесь хорошо. |
| 感觉不错 | gǎn jué bù cuò | Это приятно. |
| 地方不错 | de fāng bù cuò | Хорошее место. |
| 房子不错 | fáng zi bù cuò | Хороший дом. |
| 这样舒服多了 | zhè yàng shū fú duō le | Это гораздо удобнее. |
| 这地方不错啊 | zhè de fāng bù cuò a | Это прекрасное место. |
| 环境不错 | huán jìng bù cuò | Обстановка неплохая |
| 是啊 那还真令人安慰啊 | shì a nà hái zhēn lìng rén ān wèi a | Да, это действительно утешает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | rasanya seperti di rumah | |
| Итальянский | è bello essere a casa | |
| Португальский | é bom estar em casa | |
| Иврит | תרגיש כמו בבית | ţrgyş kmw bbyţ |
| Английский | It's good to be home | |
| Испанский | Es bueno estar en casa. | |
| Корейский | 집에 오니 좋네요 | jib-e oni johneyo |
| Греческий | νιώθω άνετα να | niṓthō áneta na |
| Немецкий | Fühl dich wie zu Hause. | |
| Французский | c'est bon d'être chez soi | |
| Турецкий | evde olmak güzel |