Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真不走运
Перевод на русский
Какая неудача
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天又迟到了，还碰上下大雨。
B: 真不走运，明天会好起来的。
Перевод примера
A: Я сегодня опять опоздал, да ещё и попал под сильный дождь.
B: Не повезло, завтра будет лучше.
Когда говорят 真不走运
Небольшая фраза, которая звучит как искреннее сочувствие при неудачном стечении обстоятельств. Её удобно использовать, чтобы выразить сожаление о ситуации, когда что-то пошло не по плану, и показать поддержку собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这只是运气不好 | zhè zhǐ shì yùn qì bù hǎo | Это просто невезение |
| 不幸的是 | bù xìng de shì | к сожалению |
| 很不幸 | hěn bù xìng | К сожалению |
| 不顺利 | bù shùn lì | Не все гладко |
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | плохой |
| 遗憾的是 | yí hàn de shì | К сожалению |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Вьетнамский | không may mắn | |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Индонезийский | aku tidak beruntung | |
| Английский | It's bad luck | |
| Французский | c'est pas de chance | |
| Арабский | لم الحظ ذلك | lm ạlḥẓ dẖlk |
| Иврит | זה לא מזל | zh lʼ mzl |
| Корейский | 운도 지지리 없지 | undo jijili eobsji |
| Португальский | isso dá azar | |
| Итальянский | non è stata fortuna |