Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
几年前,我有一个病人
Перевод на русский
Несколько лет назад у меня был один пациент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说过那个奇怪的病例吗?
B: 几年前,我有一个病人,情况跟这个很像。
Перевод примера
A: Ты слышал о том странном случае болезни?
B: Несколько лет назад у меня был пациент, ситуация очень похожая на эту.
Когда говорят 几年前,我有一个病人
Встречается реже в повседневной речи, но часто используется врачами или рассказчиками для начала истории о конкретном случае из прошлого. Эта конструкция помогает создать атмосферу повествования и сразу переключить внимание слушателя на детали прошлого события.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir hastam var | |
| Индонезийский | aku ada pasien | |
| Иврит | יש לי מטופל | yş ly mtwpl |
| Итальянский | ho un paziente | |
| Португальский | tenho um paciente | |
| Арабский | عندما كنت في المستشفي | ʿndmạ knt fy ạlmstsẖfy |
| Немецкий | Ich habe noch andere Patienten. | |
| Греческий | τους ασθενείς μου | tous astheneís mou |
| Вьетнамский | có bệnh nhân | |
| Корейский | 신세 많이 졌어요 | sinse manh-i jyeoss-eoyo |