Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就先放在那吧
Перевод на русский
Пока оставим это там
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这些东西现在怎么处理？
B: 就先放在那吧，等会儿再整理。
Перевод примера
A: Что сейчас делать с этими вещами?
B: Пока просто оставь их там, потом разберёмся.
Когда говорят 就先放在那吧
Короткая реплика, которая звучит как спокойное предложение отложить решение или предмет на потом. Обычно говорят, когда не хочется настаивать или принимать срочные меры, создавая ощущение временной паузы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 把它放在那里 | bǎ tā fàng zài nà lǐ | Положите его туда. |
| 把它放在这里 | bǎ tā fàng zài zhè lǐ | Положи это сюда |
| 把那个拿过来 | bǎ nà gè ná guò lái | Принеси это |
| 这下好了 | zhè xià hǎo le | Теперь все в порядке |
| 就这样吧 | jiù zhè yàng ba | Вот и все. |
| 拿去用吧 | ná qù yòng ba | Возьми и пользуйся |
| 动手吧 | dòng shǒu ba | Давайте сделаем это. |
| 贴好了 | tiē hǎo le | Наклеила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mettez ça | |
| Корейский | 그거 이리 내 | geugeo ili nae |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Турецкий | tam üstüne bastın | |
| Английский | Put it there | |
| Тайский | วาง ไว้ ตรงนั้น เลย | wang wai tnngnan loei |
| Греческий | να το βάλουμε | na to báloume |
| Португальский | para lá com isso | |
| Вьетнамский | bỏ ra nào | |
| Немецкий | Leg es da hin. | |
| Иврит | שימי את זה | şymy ʼţ zh |