Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就像是被凿了似的

Перевод на русский

Как будто выдолбили

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù xiàng shì bèi záo le shì de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这木头怎么这么脆?

B: 就像是被凿了似的,一碰就碎了。

Перевод примера

A: Почему это дерево такое хрупкое?

B: Словно его долбили, от малейшего прикосновения крошится.

Когда говорят 就像是被凿了似的

Употребляют для создания яркой визуальной метафоры, описывая ощущение, будто что-то было грубо вырезано или удалено. Это выражение передаёт резкость и необратимость изменений, часто используется в художественных описаниях или эмоциональных сравнениях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
里面好像有东西lǐ miàn hǎo xiàng yǒu dōng xīДумаю, там что-то есть.
就好像是jiù hǎo xiàng shìЭто словно…
就是古板了一点jiù shì gǔ bǎn le yī diǎnПросто немного старомодно
粘上了zhān shàng leПрилипло.
它就像是tā jiù xiàng shìЭто как будто
那里面有东西nà lǐ miàn yǒu dōng xīТам что-то есть.
粘住了zhān zhù leПриклеилось.
这里面有东西zhè lǐ miàn yǒu dōng xiЗдесь что-то есть.
这就像是zhè jiù xiàng shìЭто как будто
看起来是这样的kàn qǐ lái shì zhè yàng deПохоже на то
这是圈套zhè shì quān tàoЭто ловушка.
被堵住了bèi dǔ zhù leЗастрял

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийc'è una talpa
Ивритזה נראה כמוzh nrʼh kmw
АнглийскийThat's what it looks like