Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就像是被凿了似的
Перевод на русский
Как будто выдолбили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这木头怎么这么脆?
B: 就像是被凿了似的,一碰就碎了。
Перевод примера
A: Почему это дерево такое хрупкое?
B: Словно его долбили, от малейшего прикосновения крошится.
Когда говорят 就像是被凿了似的
Употребляют для создания яркой визуальной метафоры, описывая ощущение, будто что-то было грубо вырезано или удалено. Это выражение передаёт резкость и необратимость изменений, часто используется в художественных описаниях или эмоциональных сравнениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 里面好像有东西 | lǐ miàn hǎo xiàng yǒu dōng xī | Думаю, там что-то есть. |
| 就好像是 | jiù hǎo xiàng shì | Это словно… |
| 就是古板了一点 | jiù shì gǔ bǎn le yī diǎn | Просто немного старомодно |
| 粘上了 | zhān shàng le | Прилипло. |
| 它就像是 | tā jiù xiàng shì | Это как будто |
| 那里面有东西 | nà lǐ miàn yǒu dōng xī | Там что-то есть. |
| 粘住了 | zhān zhù le | Приклеилось. |
| 这里面有东西 | zhè lǐ miàn yǒu dōng xi | Здесь что-то есть. |
| 这就像是 | zhè jiù xiàng shì | Это как будто |
| 看起来是这样的 | kàn qǐ lái shì zhè yàng de | Похоже на то |
| 这是圈套 | zhè shì quān tào | Это ловушка. |
| 被堵住了 | bèi dǔ zhù le | Застрял |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è una talpa | |
| Иврит | זה נראה כמו | zh nrʼh kmw |
| Английский | That's what it looks like |