Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
它就像是
Перевод на русский
Это как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个地方真漂亮。
B: 对,它就像是人间仙境一样。
Перевод примера
A: Это место такое красивое.
B: Да, оно как рай на земле.
Когда говорят 它就像是
Уместно использовать для создания сравнений и объяснения сложных понятий через простые аналогии. Эта конструкция помогает сделать речь более образной, позволяя слушателю быстрее понять суть ситуации через знакомые образы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点类似 | yǒu diǎn lèi shì | Это немного похоже на то. |
| 有点像 | yǒu diǎn xiàng | Немного похоже. |
| 感觉像是 | gǎn jué xiàng shì | чувствовать себя как |
| 像是 | xiàng shì | как будто |
| 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì | И такое бывает! |
| 更像是 | gèng xiàng shì | больше похоже на |
| 看起来是这样的 | kàn qǐ lái shì zhè yàng de | Похоже на то |
| 事情是这样的 | shì qing shì zhè yàng de | Дело в том, что |
| 事情就是这样的 | shì qing jiù shì zhè yàng de | Вот как все было |
| 应该是这样的 | yīng gāi shì zhè yàng de | Должно быть так |
| 情况是这样的 | qíng kuàng shì zhè yàng de | Дело обстоит так |
| 听起来好像是 | tīng qǐ lái hǎo xiàng shì | Похоже на то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est comme | |
| Португальский | é como se fosse | |
| Иврит | זה כמעט כמו | zh kmʻt kmw |
| Итальянский | è come se | |
| Английский | It's like that | |
| Испанский | Eso es lo que parece. | |
| Немецкий | Sieht ganz danach aus. | |
| Вьетнамский | nó giống như là | |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกับ | man k็ emuenkap |
| Греческий | είναι σχεδόν σαν | eínai schedón san |
| Индонезийский | dan itu seperti | |
| Турецкий | tıpkı şey gibi | |
| Арабский | الامر اشبه ب | ạlạmr ạsẖbh b |
| Корейский | 그 비슷한 거 | geu biseushan geo |