Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
决不透露我们的秘密
Перевод на русский
Ни за что не раскрою наш секрет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能保守这件事吗?
B: 放心,我决不透露我们的秘密。
Перевод примера
A: Ты сможешь сохранить это в тайне?
B: Не волнуйся, я никогда не выдам наш секрет.
Когда говорят 决不透露我们的秘密
Значит категорический отказ делиться информацией, подчёркивая абсолютную уверенность в сохранении тайны. Так говорят, чтобы успокоить собеседника или дать понять, что секрет останется между вами при любых обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不会泄露你的秘密的 | wǒ bù huì xiè lòu nǐ de mì mì de | Я не выдам твой секрет |
| 我们要保守秘密 | wǒ men yào bǎo shǒu mì mì | Нам нужно сохранить это в секрете |
| 不要让别人知道 | bù yào ràng bié rén zhī dào | Пусть никто не знает. |
| 不能让任何人知道 | bù néng ràng rèn hé rén zhī dào | Никто не должен узнать |
| 你不要告诉别人 | nǐ bù yào gào su bié rén | Не говори об этом другим |
| 要保密 | yào bǎo mì | Держи это в секрете. |
| 不要跟别人说 | bù yào gēn bié rén shuō | Не говори никому |
| 你能保守秘密吗 | nǐ néng bǎo shǒu mì mì ma | Ты сможешь сохранить секрет? |
| 我不想让人知道 | wǒ bù xiǎng ràng rén zhī dào | Я не хочу, чтобы об этом узнали |
| 不要告诉别人,好吗? | bù yào gào su bié rén hǎo ma | Не говори никому, ладно? |
| 我会保守秘密的 | wǒ huì bǎo shǒu mì mì de | Я сохраню это в тайне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن نخبر احدا | ln nkẖbr ạḥdạ |
| Вьетнамский | đừng để ai biết | |
| Иврит | לשמור על הסוד | lşmwr ʻl hswd |
| Корейский | 비밀로 해야 해 | bimillo haeya hae |
| Английский | We don't keep secrets | |
| Тайский | อย่า ให้ ใคร รู้ | a hai khain ru |
| Итальянский | non lo diremo a nessuno | |
| Португальский | não vamos contar a ninguém | |
| Турецкий | aramızda sır olmamalı | |
| Немецкий | Wir sollten keine Geheimnisse haben. | |
| Греческий | να μην αποκαλυφθεί | na mēn apokalyphtheí |
| Индонезийский | kita harus merahasiakannya |