Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你真是帮了大忙

Перевод на русский

Ты мне очень помог

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zhēn shì bāng le dà máng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 谢谢你,你真是帮了大忙!

B: 不客气,举手之劳而已。

Перевод примера

A: Спасибо тебе, ты мне очень помог!

B: Не за что, это пустяки.

Когда говорят 你真是帮了大忙

Встречается реже, чем стандартные благодарности, но звучит очень тепло и эмоционально, когда кто-то оказал существенную помощь. Эта фраза подчёркивает значимость поступка и искреннюю признательность, делая общение более живым и душевным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你帮了我很多nǐ bāng le wǒ hěn duōТы мне очень помог
多亏你了duō kuī nǐ leБлагодаря вам.
谢谢,你真是太好了xiè xie nǐ zhēn shì tài hǎo leСпасибо, ты такой хороший
对你很有好处duì nǐ hěn yǒu hǎo chùЭто очень полезно для тебя
辛苦你了xīn kǔ nǐ leСпасибо за твой труд.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийvous avez été d'une grande aide
Турецкийçok yardımcı oldun
Ивритעזרת לי מאודʻzrţ ly mʼwd
АнглийскийYou've been very helpful
НемецкийSie haben uns sehr geholfen.
Португальскийobrigado pelo que fizeste
Арабскийلقد ساعدتني كثيراlqd sạʿdtny ktẖyrạ
Греческийχάρη σε σέναchárē se séna
Индонезийскийkau sudah sangat membantu
Корейский정말 수고 많았어jeongmal sugo manh-ass-eo
Итальянскийsei stato di grande aiuto
Вьетнамскийanh đã giúp tôi rất nhiều
Тайскийคุณ ใจดี จริงๆkhun chaiti chning
ИспанскийQué considerado de tu parte.