Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你真是帮了大忙
Перевод на русский
Ты мне очень помог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 谢谢你,你真是帮了大忙!
B: 不客气,举手之劳而已。
Перевод примера
A: Спасибо тебе, ты мне очень помог!
B: Не за что, это пустяки.
Когда говорят 你真是帮了大忙
Встречается реже, чем стандартные благодарности, но звучит очень тепло и эмоционально, когда кто-то оказал существенную помощь. Эта фраза подчёркивает значимость поступка и искреннюю признательность, делая общение более живым и душевным.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous avez été d'une grande aide | |
| Турецкий | çok yardımcı oldun | |
| Иврит | עזרת לי מאוד | ʻzrţ ly mʼwd |
| Английский | You've been very helpful | |
| Немецкий | Sie haben uns sehr geholfen. | |
| Португальский | obrigado pelo que fizeste | |
| Арабский | لقد ساعدتني كثيرا | lqd sạʿdtny ktẖyrạ |
| Греческий | χάρη σε σένα | chárē se séna |
| Индонезийский | kau sudah sangat membantu | |
| Корейский | 정말 수고 많았어 | jeongmal sugo manh-ass-eo |
| Итальянский | sei stato di grande aiuto | |
| Вьетнамский | anh đã giúp tôi rất nhiều | |
| Тайский | คุณ ใจดี จริงๆ | khun chaiti chning |
| Испанский | Qué considerado de tu parte. |