Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就算没有

Перевод на русский

Даже

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù suàn méi yǒu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 如果下雨怎么办?

B: 就算没有好天气,我们也可以在室内玩。

Перевод примера

A: Что делать, если пойдёт дождь?

B: Даже без хорошей погоды мы можем играть в помещении.

Когда говорят 就算没有

Одно из самых естественных выражений для уступки, означающее «даже если чего-то нет». Оно помогает сказать, что отсутствие условия не меняет сути, и часто используется в живой речи для смягчения утверждений или добавления логической глубины.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
看来不是kàn lái bù shìПохоже, нет
恐怕不行kǒng pà bù xíngБоюсь, что нет
还不行hái bù xíngПока не могу
不会是那个吧bù huì shì nà gè baНеужели это оно?
才没有cái méi yǒuНет
应该没有yīng gāi méi yǒuНаверное, нет
才不是cái bù shìНет, это не так.
没有 只是méi yǒu zhǐ shìНет, просто так.
应该不会yīng gāi bù huìВряд ли
不对bù duìНеверно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийkhông có mà
НемецкийDann eben nicht.
Тайскийไม่ต้อง หรอก ครับmaitong rok khrap
Греческийπαρόλο που δενparólo pou den
Португальскийcomo assim não
Турецкийolmaz öyle şey
Итальянскийma anche no
ИспанскийSí, pero no.
АнглийскийI guess not
Корейский그런 게 아니라면geuleon ge anilamyeon
Ивритגם אם איןgm ʼm ʼyn
Французскийc'est bon non
Индонезийскийtidak juga sih
Арабскийليس من المفترضlys mn ạlmftrḍ