Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就算没有
Перевод на русский
Даже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 如果下雨怎么办?
B: 就算没有好天气,我们也可以在室内玩。
Перевод примера
A: Что делать, если пойдёт дождь?
B: Даже без хорошей погоды мы можем играть в помещении.
Когда говорят 就算没有
Одно из самых естественных выражений для уступки, означающее «даже если чего-то нет». Оно помогает сказать, что отсутствие условия не меняет сути, и часто используется в живой речи для смягчения утверждений или добавления логической глубины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看来不是 | kàn lái bù shì | Похоже, нет |
| 恐怕不行 | kǒng pà bù xíng | Боюсь, что нет |
| 还不行 | hái bù xíng | Пока не могу |
| 不会是那个吧 | bù huì shì nà gè ba | Неужели это оно? |
| 才没有 | cái méi yǒu | Нет |
| 应该没有 | yīng gāi méi yǒu | Наверное, нет |
| 才不是 | cái bù shì | Нет, это не так. |
| 没有 只是 | méi yǒu zhǐ shì | Нет, просто так. |
| 应该不会 | yīng gāi bù huì | Вряд ли |
| 不对 | bù duì | Неверно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có mà | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Тайский | ไม่ต้อง หรอก ครับ | maitong rok khrap |
| Греческий | παρόλο που δεν | parólo pou den |
| Португальский | como assim não | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Итальянский | ma anche no | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Корейский | 그런 게 아니라면 | geuleon ge anilamyeon |
| Иврит | גם אם אין | gm ʼm ʼyn |
| Французский | c'est bon non | |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |