Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
可能是我
Перевод на русский
Возможно, это я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 是谁把杯子打破的?
B: 可能是我,我不小心碰到了。
Перевод примера
A: Кто разбил чашку?
B: Наверное, я, я случайно задел её.
Когда говорят 可能是我
Значит, говорящий осторожно предполагает, что дело в нём, но не уверен на сто процентов. Так удобно выразить предположение о собственном участии в ситуации, избегая категоричности и оставляя пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez seja eu | |
| Испанский | Ese sería yo. | |
| Иврит | אותי אם אני | ʼwţy ʼm ʼny |
| Английский | As for me | |
| Вьетнамский | có lẽ là tôi | |
| Французский | c'est peut-être moi | |
| Индонезийский | mungkin itu aku | |
| Итальянский | potrei essere io | |
| Тайский | ต้อง เป็น ฉัน | tong pen chan |
| Турецкий | sanırım o benim | |
| Греческий | να είμαι εγώ | na eímai egṓ |
| Арабский | اذا من انا | ạdẖạ mn ạnạ |
| Немецкий | Oder besser gesagt, ich. | |
| Корейский | 날 것 같아요 | nal geos gat-ayo |