Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

要不是我

Перевод на русский

Если бы не я

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yào bù shì wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们怎么按时完成的?

B: 要不是我帮忙,肯定来不及。

Перевод примера

A: Как мы успели вовремя?

B: Если бы я не помог, мы бы точно не успели.

Когда говорят 要不是我

Используется, чтобы подчеркнуть свою решающую роль в предотвращении неприятностей или достижении цели. Эта фраза звучит как оправдание или гордое напоминание о том, что без вашего вмешательства всё пошло бы иначе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
可能是我kě néng shì wǒВозможно, это я
还有我hái yǒu wǒА я.
是我shì wǒЭто я.
又是我yòu shì wǒЭто снова я
我才是wǒ cái shìЭто я
除了我chú le wǒКроме меня.
就是我jiù shì wǒЭто я
但我还是dàn wǒ hái shìНо я всё же

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийนอกจาก ข้า แล้วnokchak kha laeo
Индонезийскийtidak aku saja
Итальянскийperché non io
Португальскийse fosse eu
НемецкийNicht nur ich.
ИспанскийYa me iba.
АнглийскийAs for me
Турецкийbenim değil mi
Вьетнамскийsao không phải tôi
Французскийpas que moi
Греческийαντί για μέναantí gia ména
Арабскийليس انا فحسبlys ạnạ fḥsb
Корейский나 말고 다른 사람과는na malgo daleun salamgwaneun
Ивритלא רק אניlʼ rq ʼny