Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要不是我
Перевод на русский
Если бы не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们怎么按时完成的?
B: 要不是我帮忙,肯定来不及。
Перевод примера
A: Как мы успели вовремя?
B: Если бы я не помог, мы бы точно не успели.
Когда говорят 要不是我
Используется, чтобы подчеркнуть свою решающую роль в предотвращении неприятностей или достижении цели. Эта фраза звучит как оправдание или гордое напоминание о том, что без вашего вмешательства всё пошло бы иначе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นอกจาก ข้า แล้ว | nokchak kha laeo |
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Итальянский | perché non io | |
| Португальский | se fosse eu | |
| Немецкий | Nicht nur ich. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Английский | As for me | |
| Турецкий | benim değil mi | |
| Вьетнамский | sao không phải tôi | |
| Французский | pas que moi | |
| Греческий | αντί για μένα | antí gia ména |
| Арабский | ليس انا فحسب | lys ạnạ fḥsb |
| Корейский | 나 말고 다른 사람과는 | na malgo daleun salamgwaneun |
| Иврит | לא רק אני | lʼ rq ʼny |