Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
两三天吧
Перевод на русский
Два или три дня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你大概要多久能修好？
B: 我看看，两三天吧。
Перевод примера
A: Сколько примерно времени тебе понадобится на починку?
B: Дай посмотреть, дня два-три.
Когда говорят 两三天吧
Употребляют эту фразу, когда нужно назвать примерный срок в два или три дня, не вдаваясь в детали. Она звучит естественно в бытовом разговоре и помогает мягко обозначить неопределённый промежуток времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还有两天 | hái yǒu liǎng tiān | Еще два дня |
| 只有几天 | zhǐ yǒu jǐ tiān | Осталось всего несколько дней |
| 再过两周 | zài guò liǎng zhōu | Еще две недели |
| 过几天就好了 | guò jǐ tiān jiù hǎo le | Через несколько дней все будет в порядке. |
| 两周了 | liǎng zhōu le | Две недели. |
| 我只需要几天时间 | wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiān | Мне нужно всего несколько дней. |
| 已经拖了两个礼拜啦 | yǐ jīng tuō le liǎng gè lǐ bài la | Уже две недели тянется |
| 三天了 | sān tiān le | Уже три дня |
| 不知道 几天吧 | bù zhī dào jǐ tiān ba | Не знаю, на сколько дней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | deux ou trois jours | |
| Итальянский | due o tre giorni | |
| Португальский | dois ou três dias | |
| Турецкий | bir iki gün | |
| Греческий | μια δυο μέρες | mia dyo méres |
| Немецкий | Maximal ein bis zwei Tage. | |
| Индонезийский | satu atau dua hari | |
| Корейский | 며칠 걸릴 거야 | myeochil geollil geoya |
| Испанский | Dos días como máximo. | |
| Тайский | สอง วัน เหรอ | song wan eno |