Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
站直了
Перевод на русский
Выпрямился / Стоит прямо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么弯着腰?
B: 我有点累。
A: 站直了,别驼背。
Перевод примера
A: Почему ты сутулишься?
B: Я немного устал.
A: Выпрямись, не горбись.
Когда говорят 站直了
В диалоге A даёт команду «Выпрямись» (站直了 как императив или констатация состояния). В исходном глоссе было «Встань прямо», что неточно для контекста исправления осанки сидя/стоя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 站起来吧 | zhàn qǐ lái ba | Встань |
| 站在那里 | zhàn zài nà lǐ | Стоит там |
| 站稳了 | zhàn wěn le | Держись крепко |
| 靠过来 | kào guò lái | Подойди ближе |
| 稳住了 | wěn zhù le | Ситуация стабилизировалась / Всё под контролем |
| 保重了 | bǎo zhòng le | Береги себя |
| 放在 | fàng zài | Положи |
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
| 站着别动 | zhàn zhe bié dòng | Стой на месте |
| 起来吧 | qǐ lái ba | Вставайте. |
| 站住,别动 | zhàn zhù bié dòng | Стой, не двигайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยืน ขึ้น สิ | yuen khuen si |
| Немецкий | Erheben Sie sich. | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Английский | Stand up straight | |
| Вьетнамский | đứng lại ngay | |
| Французский | tenez-vous droit | |
| Итальянский | stai in piedi | |
| Индонезийский | berdiri dengan benar | |
| Португальский | fique de pé | |
| Турецкий | hadi millet ayağa | |
| Иврит | לעמוד על שלך | lʻmwd ʻl şlk |
| Корейский | 그 자리에 서 | geu jalie seo |
| Арабский | قف بشكل مستقيم | qf bsẖkl mstqym |
| Испанский | No os mováis. |