Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你妈妈会怎么说
Перевод на русский
Что скажет твоя мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想去参加那个聚会。
B: 如果你不去，你妈妈会怎么说？
Перевод примера
A: Я не хочу идти на эту вечеринку.
B: Что скажет твоя мама, если ты не пойдёшь?
Когда говорят 你妈妈会怎么说
Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к размышлению о моральных последствиях его поступков через призму мнения близких. Это эффективный способ задать неудобный вопрос, не вступая в прямой конфликт, а апеллируя к семейным ценностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要听妈妈的话 | yào tīng mā mā de huà | Послушай свою маму. |
| 我妈在问你问题 | wǒ mā zài wèn nǐ wèn tí | Моя мама задает тебе вопросы |
| 我会跟你妈妈说的 | wǒ huì gēn nǐ mā mā shuō de | Я поговорю с твоей мамой. |
| 妈妈说过这番话 | mā mā shuō guò zhè fān huà | Мама сказала эти слова |
| 妈妈呢 | mā mā ne | А мама? |
| 妈妈也是 | mā mā yě shì | Мама тоже |
| 我妈呢 | wǒ mā ne | Где моя мама? |
| 你告诉你妈妈了吗 | nǐ gào sù nǐ mā mā le ma | Ты рассказал маме? |
| 要不要见妈妈 | yào bù yào jiàn mā mā | Хочешь увидеться с мамой? |
| 要常打电话给你妈 | yào cháng dǎ diàn huà gěi nǐ mā | Звони маме почаще |
| 我妈妈呢 | wǒ mā mā ne | Где моя мама? |
| 我妈也是 | wǒ mā yě shì | Моя мама тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang ibumu katakan | |
| Португальский | o que disse a tua mãe | |
| Тайский | พูด กับ แม่ สิ | phut kap mae si |
| Вьетнамский | còn mẹ thì sao | |
| Иврит | תגיד לאמא שלך | ţgyd lʼmʼ şlk |
| Английский | And your mother? | |
| Немецкий | Frag deine Mutter! | |
| Испанский | ¿Qué diría tu madre? | |
| Турецкий | ne diyorsun anne | |
| Арабский | ماذا تقولين يا امي | mạdẖạ tqwlyn yạ ạmy |