Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真没面子
Перевод на русский
Как неловко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不跟他们打招呼?
B: 刚才在那边摔了一跤,真没面子。
Перевод примера
A: Почему ты с ними не поздоровался?
B: Только что там упал, так обидно.
Когда говорят 真没面子
Часто встречается в ситуациях, когда человек чувствует себя неловко или потерял уважение в глазах других. Это эмоциональное восклицание помогает выразить стыд или разочарование, когда что-то пошло не так.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별말을 다 하네 | byeolmal-eul da hane |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Испанский | No tiene gracia. | |
| Английский | Oh that's ridiculous | |
| Тайский | ไม่ เห็น ต้อง หยาบคาย เลย | mai en tong yapkai loei |
| Вьетнамский | trớ trêu nhỉ | |
| Французский | c'est indigne | |
| Арабский | هذا امر تافه | hdẖạ ạmr tạfh |
| Португальский | isso é foleiro | |
| Турецкий | ondan iyisi yok | |
| Иврит | זו הסחת דעת | zw hsẖţ dʻţ |
| Немецкий | Das ist Schummeln. |