Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真没面子

Перевод на русский

Как неловко

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn méi miàn zi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不跟他们打招呼?

B: 刚才在那边摔了一跤,真没面子。

Перевод примера

A: Почему ты с ними не поздоровался?

B: Только что там упал, так обидно.

Когда говорят 真没面子

Часто встречается в ситуациях, когда человек чувствует себя неловко или потерял уважение в глазах других. Это эмоциональное восклицание помогает выразить стыд или разочарование, когда что-то пошло не так.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没品味méi pǐn wèiБез вкуса
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
太粗鲁了tài cū lǔ leЭто грубо.
真是别扭zhēn shì biè niuКак неловко
不好笑bù hǎo xiàoне смешно
不妙bù miàoПлохо
没意思méi yì siБессмысленно
搞砸了gǎo zá leВсе испортил
太虚伪了tài xū wěi leСлишком лицемерно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский별말을 다 하네byeolmal-eul da hane
Итальянскийma che schifo
ИспанскийNo tiene gracia.
АнглийскийOh that's ridiculous
Тайскийไม่ เห็น ต้อง หยาบคาย เลยmai en tong yapkai loei
Вьетнамскийtrớ trêu nhỉ
Французскийc'est indigne
Арабскийهذا امر تافهhdẖạ ạmr tạfh
Португальскийisso é foleiro
Турецкийondan iyisi yok
Ивритזו הסחת דעתzw hsẖţ dʻţ
НемецкийDas ist Schummeln.