Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没希望了
Перевод на русский
Это безнадежно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能修好这台电脑吗？
B: 没希望了，主板已经烧坏了。
Перевод примера
A: Мы ещё сможем починить этот компьютер?
B: Надежды нет, материнская плата уже сгорела.
Когда говорят 没希望了
Одно из самых прямых и тяжелых признаний того, что ситуация стала тупиковой и любые дальнейшие усилия бесполезны. Так говорят, когда надежды на благоприятный исход полностью угасли и остается только смириться с горькой реальностью.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มีหวัง หรอก | mai miang rok |
| Турецкий | hiç umut yok | |
| Итальянский | non c'è speranza | |
| Индонезийский | tidak ada harapan | |
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Немецкий | Es geht nicht mehr. | |
| Вьетнамский | không còn nữa đâu | |
| Португальский | não há mais | |
| Французский | il n'y a plus d'espoir |