Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

明天就明天吧

Перевод на русский

Завтра так завтра

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: míng tiān jiù míng tiān ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 今天太累了,能改天吗?

B: 好吧,明天就明天吧。

Перевод примера

A: Я сегодня слишком устал, можно в другой раз?

B: Хорошо, завтра так завтра.

Когда говорят 明天就明天吧

Используют эту фразу, чтобы смириться с неопределенностью и принять ситуацию такой, какая она есть. Она звучит как спокойное согласие с будущим, когда нет смысла переживать или планировать заранее.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
明天就知道了míng tiān jiù zhī dào leЗавтра все станет ясно
也许明天就可以yě xǔ míng tiān jiù kě yǐМожет быть, завтра.
明天就没事了míng tiān jiù méi shì leЗавтра все будет в порядке
好吧 明天再说hǎo ba míng tiān zài shuōХорошо. Поговорим завтра.
你可以明天来看看nǐ kě yǐ míng tiān lái kàn kànМожешь зайти завтра
你明天再来吧nǐ míng tiān zài lái baПриходи завтра
那就明天见了nà jiù míng tiān jiàn leТогда увидимся завтра
不过得明天才能到bù guò děi míng tiān cái néng dàoНо доставят только завтра.
明天见吧míng tiān jiàn baУвидимся завтра
明天会更好的míng tiān huì gèng hǎo deЗавтра будет лучше
明天再来好吗míng tiān zài lái hǎo maМожно прийти завтра?
明天是个大日子míng tiān shì gè dà rì ziЗавтра важный день

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийαύριο θα είναιaúrio tha eínai
АнглийскийThis time tomorrow
Ивритמחר על הבוקרmẖr ʻl hbwqr
Тайскийงั้น ก็ พรุ่งนี้ngan k็ phnungni
Французскийdemain alors
Вьетнамскийvậy thì ngày mai
Турецкийo zaman yarın
Итальянскийsì a domani
Индонезийскийkalau begitu besok
НемецкийUnd übermorgen auch.
Арабскийبعد يوم غدbʿd ywm gẖd
Корейский그래 내일 봐geulae naeil bwa
Португальскийisso é amanhã
ИспанскийMañana sin falta.