Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那不是你的工作吗
Перевод на русский
Разве это не твоя работа?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不去处理那个问题?
B: 那不是你的工作吗?
Перевод примера
A: Почему ты не пойдёшь разбираться с той проблемой?
B: Разве это не твоя работа?
Когда говорят 那不是你的工作吗
Часто встречается в спорах о распределении обязанностей, когда нужно мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о его прямой ответственности. Фраза звучит как риторический вопрос, перекладывающий инициативу на того, кто должен действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是你的工作 | nà shì nǐ de gōng zuò | Это твоя работа |
| 这是你的工作 | zhè shì nǐ de gōng zuò | Это твоя работа |
| 这是你的职责 | zhè shì nǐ de zhí zé | Это твой долг |
| 是工作上的事 | shì gōng zuò shàng de shì | Это работа. |
| 你有工作 | nǐ yǒu gōng zuò | У тебя есть работа |
| 那是工作 | nà shì gōng zuò | Это работа |
| 你不用工作吗 | nǐ bù yòng gōng zuò ma | Тебе не нужно работать? |
| 你的工作怎么样 | nǐ de gōng zuò zěn me yàng | Как дела на работе? |
| 你负责吗 | nǐ fù zé ma | Ты отвечаешь за это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das nicht Ihr Job? | |
| Португальский | é o teu trabalho | |
| Английский | It's your job | |
| Испанский | ¿No es ese tu trabajo? | |
| Индонезийский | bukankah itu tugasmu | |
| Турецкий | bu senin işin mi | |
| Арабский | اليس هذا عملك | ạlys hdẖạ ʿmlk |
| Греческий | δουλειά σου είναι να | douleiá sou eínai na |
| Вьетнамский | đó là công việc của anh | |
| Французский | c'est votre travail | |
| Корейский | 이게 네가 하는 일이야 | ige nega haneun il-iya |
| Иврит | זאת העבודה שלך | zʼţ hʻbwdh şlk |
| Итальянский | questo è il tuo lavoro |