Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那只是暂时的

Перевод на русский

Это только временно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà zhǐ shì zàn shí de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我有点担心现在的困难。

B: 别担心,那只是暂时的,很快就会好起来。

Перевод примера

A: Я немного беспокоюсь из-за нынешних трудностей.

B: Не волнуйся, это временно, скоро всё наладится.

Когда говорят 那只是暂时的

Лаконичное обращение, которое успокаивает собеседника, напоминая, что текущая сложная ситуация не будет длиться вечно. Такую фразу удобно использовать, чтобы поддержать человека в трудный момент и вселить надежду на скорое улучшение обстоятельств.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
只需一会儿就行了zhǐ xū yī huìr jiù xíng leЭто займет всего минуту
只要一下就好zhǐ yào yī xià jiù hǎoТолько на минутку.
就差一点点了jiù chà yī diǎn diǎn leЕще чуть-чуть
我是说维持不了多久wǒ shì shuō wéi chí bu liǎo duō jiǔЯ имею в виду, что это не продлится долго
就一会儿jiù yī huìrВсего на минутку
就差那么一点了jiù chà nà me yī diǎn leЕще чуть-чуть
微不足道wēi bù zú dàoЭто мелочь
等一下就好了děng yī xià jiù hǎo leПодожди немного — и всё будет готово.
这只是件小事zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shìЭто просто мелочь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритזה רק זמניzh rq zmny
НемецкийDas ist nur vorübergehend.
Индонезийскийini hanya sementara
Арабскийهذا مؤقت فقطhdẖạ mw̉qt fqṭ
Тайскийแค่ ชั่วคราว น่ะkhae chuaknao na
ИспанскийEsto es temporal.
АнглийскийIt's only temporary
Греческийγια λίγο αλλάgia lígo allá
Вьетнамскийchỉ tạm thời thôi
Французскийc'est juste temporaire
Турецкийbu sadece geçici
Итальянскийè solo temporaneo
Португальскийé só temporário
Корейский임시로 하는 거야imsilo haneun geoya