Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就差那么一点了
Перевод на русский
Еще чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 比赛怎么样了?
B: 我们差点赢,就差那么一点了。
Перевод примера
A: Как прошел матч?
B: Мы чуть не выиграли, совсем чуть-чуть.
Когда говорят 就差那么一点了
Одно из выражений, описывающих ситуацию, когда до цели или успеха осталось совсем немного. Часто используют для ободрения или констатации того, что результат почти достигнут, но не совсем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就差一点点了 | jiù chà yī diǎn diǎn le | Еще чуть-чуть |
| 也只能这样了 | yě zhǐ néng zhè yàng le | Остаётся только так и поступить |
| 这就行了 | zhè jiù xíng le | Вот так |
| 这样就可以了 | zhè yàng jiù kě yǐ le | Так будет хорошо |
| 仅仅是 | jǐn jǐn shì | просто |
| 微不足道 | wēi bù zú dào | Это мелочь |
| 有一点 | yǒu yī diǎn | Немного. |
| 只有这些 | zhǐ yǒu zhè xiē | Это все |
| 这就够了 | zhè jiù gòu le | Этого достаточно |
| 好吧,就一点点 | hǎo ba jiù yī diǎn diǎn | Ладно, но совсем немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 겨우 이 정도야 | gyeou i jeongdoya |
| Тайский | แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho |
| Французский | il suffit de | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Английский | That's just it | |
| Вьетнамский | chỉ có bấy nhiêu thôi | |
| Турецкий | tamam az kaldı | |
| Итальянский | sì basta così | |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Португальский | bem tanto faz | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | حسنا هذا فقط | ḥsnạ hdẖạ fqṭ |
| Иврит | לפחות את זה | lpẖwţ ʼţ zh |
| Испанский | Huy, por poco. |