Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就差一点点了
Перевод на русский
Еще чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们快完成了吗?
B: 快了,就差一点点了。
Перевод примера
A: Мы уже почти закончили?
B: Почти, осталось совсем чуть-чуть.
Когда говорят 就差一点点了
Используют, чтобы выразить, что цель почти достигнута или осталось совсем немного до желаемого результата. Фраза отлично подходит для ситуаций, где нужно поддержать собеседника или отметить близость успеха, создавая ощущение, что финал уже совсем рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 微不足道 | wēi bù zú dào | Это мелочь |
| 有一点 | yǒu yī diǎn | Немного. |
| 就差那么一点了 | jiù chà nà me yī diǎn le | Еще чуть-чуть |
| 有点小 | yǒu diǎn xiǎo | Немного маловат. |
| 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì | Это просто мелочь. |
| 没多少 | méi duō shǎo | Не так много |
| 只有一点 | zhǐ yǒu yī diǎn | Только одно |
| 一点没错 | yī diǎn méi cuò | Абсолютно верно |
| 没那么多 | méi nà me duō | Не так уж и много |
| 一点不错 | yī diǎn bù cuò | Ничуть не ошибаюсь |
| 好吧,也许有一点 | hǎo ba yě xǔ yǒu yī diǎn | Ладно, может быть, немного |
| 少来了 | shǎo lái le | Да ладно тебе! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng |
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Арабский | حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ |
| Немецкий | Nur ein bisschen. | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Английский | Maybe a little | |
| Итальянский | è solo un pò | |
| Французский | un peu quand même | |
| Португальский | é só um bocadinho | |
| Вьетнамский | dù chỉ một chút | |
| Турецкий | birazcık bile mi | |
| Корейский | 얼마 안 되지만 | eolma an doejiman |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |