Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我差点就成功了

Перевод на русский

Я чуть не добился успеха

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ chà diǎn jiù chéng gōng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 比赛结果怎么样?

B: 很遗憾,我差点就成功了。

Перевод примера

A: Как прошли соревнования?

B: Обидно, мне совсем немного не хватило до успеха.

Когда говорят 我差点就成功了

Этим выражают глубокое сожаление о том, что успех был так близок, но всё же не был достигнут. Фраза передаёт чувство упущенной возможности и часто звучит в разговорах о промахах, когда результат зависел от мелочи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我成功了wǒ chéng gōng leЯ сделал это.
我打过了wǒ dǎ guo leЯ уже звонил
你差点撞到我了nǐ chà diǎn zhuàng dào wǒ leТы чуть не сбил меня
我做到了wǒ zuò dào leЯ сделал это.
我走运了wǒ zǒu yùn leМне повезло
我试过wǒ shì guoЯ пробовал
我通过了wǒ tōng guò leЯ прошел
我做了wǒ zuò leЯ сделал это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийaku hampir berhasil
Итальянскийce l'avevo quasi fatta
Португальскийquase o apanhei
НемецкийIch habe es geschafft.
ИспанскийCasi lo tengo.
Вьетнамскийtôi đã làm được
АнглийскийThat was close
Корейский거의 잡을 뻔했는데geoui jab-eul ppeonhaessneunde
Французскийje l'avais presque
Арабскийكنت علي وشك ذلكknt ʿly wsẖk dẖlk
Греческийαλλά κατάφερα ναallá katáphera na