Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我差点就成功了
Перевод на русский
Я чуть не добился успеха
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 比赛结果怎么样?
B: 很遗憾,我差点就成功了。
Перевод примера
A: Как прошли соревнования?
B: Обидно, мне совсем немного не хватило до успеха.
Когда говорят 我差点就成功了
Этим выражают глубокое сожаление о том, что успех был так близок, но всё же не был достигнут. Фраза передаёт чувство упущенной возможности и часто звучит в разговорах о промахах, когда результат зависел от мелочи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hampir berhasil | |
| Итальянский | ce l'avevo quasi fatta | |
| Португальский | quase o apanhei | |
| Немецкий | Ich habe es geschafft. | |
| Испанский | Casi lo tengo. | |
| Вьетнамский | tôi đã làm được | |
| Английский | That was close | |
| Корейский | 거의 잡을 뻔했는데 | geoui jab-eul ppeonhaessneunde |
| Французский | je l'avais presque | |
| Арабский | كنت علي وشك ذلك | knt ʿly wsẖk dẖlk |
| Греческий | αλλά κατάφερα να | allá katáphera na |